Update Persian translation

po/fa.po

@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Loupe main\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-02-15 08:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-16 00:44+0330\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-02 18:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-04 04:48+0330\n"
 "Last-Translator: Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>\n"
 "Language-Team: Persian <fa@li.org>\n"
 "Language: fa\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
 
 #: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3
-#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:29 src/window.rs:880
+#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:29 src/window.rs:881
 msgid "Image Viewer"
 msgstr "نمایشگر تصویر"
 
@@ -35,27 +35,27 @@ msgstr "نمایش نوار کناری ویژگی‌های تصویر"
 msgid "The GNOME Project"
 msgstr "پروژهٔ گنوم"
 
-#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:12
+#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:13
 msgid "View images"
 msgstr "دیدن تصویرها"
 
-#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:14
+#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:15
 msgid "Browse through your images and inspect their metadata with:"
 msgstr "مرور تصویرها و بازرسی فراداده‌هایشان با:"
 
-#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:16
+#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:17
 msgid "Fast GPU accelerated image rendering"
 msgstr "پرداخت تصویر شتاب‌داده با GPU"
 
-#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:17
+#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:18
 msgid "Tiled rendering for vector graphics"
 msgstr "پرداخت کاشی‌گون برای نگاشتارهای برداری"
 
-#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:18
+#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:19
 msgid "Extendable and sandboxed image decoding"
 msgstr "کدگشایی تصویر قرنطینه شده و گسترش‌پذیر"
 
-#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:19
+#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:20
 msgid "Accessible presentation of the most important metadata."
 msgstr "ارائه دسترسی‌پذیر بیش‌تر فراداده‌های مهم."
 
@@ -247,7 +247,7 @@ msgstr "دانیال بهزادی <dani.behzi@gmail.com>"
 msgid "Copyright © 2020–2024 Christopher Davis et al."
 msgstr "حف رونوشت © ۲۰۲۰–۲۰۲۴ کریستوفر دیویس و همکاران."
 
-#: src/file_model.rs:128
+#: src/file_model.rs:129
 msgid "Could not list other files in directory."
 msgstr "نمی‌توان دیگر پرونده‌ّا در شاخه را سیاهه کرد."
 
@@ -271,13 +271,18 @@ msgstr "شر"
 msgid "W"
 msgstr "غر"
 
-#. Translators: Unit for exposure time in seconds
-#: src/metadata/mod.rs:260
+#. Translators: Fractional exposure time (photography) in seconds
+#: src/metadata/mod.rs:262
 msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
 msgstr "1\\u{2215}{}\\u{202F}ث"
 
+#. Translators: Exposure time (photography) in seconds
+#: src/metadata/mod.rs:270
+msgid "{}\\u{202F}s"
+msgstr "{}\\u{202F}ث"
+
 #. Translators: Unit for focal length in millimeters
-#: src/metadata/mod.rs:285
+#: src/metadata/mod.rs:296
 msgid "{}\\u{202F}mm"
 msgstr "{}\\u{202F}م‌م"
 
@@ -290,7 +295,7 @@ msgstr "{}\\u{202F}م‌م"
 msgid "%x %X"
 msgstr "%x %X"
 
-#: src/util/mod.rs:180 src/window.rs:701
+#: src/util/mod.rs:180 src/window.rs:702
 msgid "Failed to restore image from trash"
 msgstr "شکست در بازگردانی تصویر از زباله‌دان"
 
@@ -396,15 +401,15 @@ msgid "px"
 msgstr "پیکسل"
 
 #. Translators: {} is a placeholder for the filename
-#: src/widgets/print.rs:371
+#: src/widgets/print.rs:382
 msgid "Print “{}”"
 msgstr "چاپ «{}»"
 
-#: src/widgets/print.rs:782
+#: src/widgets/print.rs:803
 msgid "_Scale"
 msgstr "_مقیاس کردن"
 
-#: src/widgets/print.rs:785
+#: src/widgets/print.rs:806
 msgid "_Width"
 msgstr "_پهنا"
 
@@ -520,6 +525,7 @@ msgstr "ایجاد پرونده"
 msgid "File Modified"
 msgstr "دستکاری پرونده"
 
+#. Translators: This is a label for GPS coordinates
 #: src/widgets/properties_view.ui:106
 msgid "Location"
 msgstr "مکان"
@@ -556,51 +562,51 @@ msgstr "فاصلهٔ کانونی"
 msgid "Maker, Model"
 msgstr "سازنده، مدل"
 
-#: src/window.rs:568
+#: src/window.rs:569
 msgid "Supported image formats"
 msgstr "قالب‌های تصویر پشتیبانی‌شده"
 
-#: src/window.rs:574
+#: src/window.rs:575
 msgid "All files"
 msgstr "تمام پرونده‌ها"
 
-#: src/window.rs:581
+#: src/window.rs:582
 msgid "Open Image"
 msgstr "گشودن تصویر"
 
-#: src/window.rs:667
+#: src/window.rs:668
 msgid "Image copied to clipboard"
 msgstr "تصویر در تخته‌گیره رونوشت شد"
 
-#: src/window.rs:688
+#: src/window.rs:689
 msgid "Image moved to trash"
 msgstr "تصویر به زباله‌دان جابه‌جا شد"
 
-#: src/window.rs:689
+#: src/window.rs:690
 msgid "Undo"
 msgstr "برگردان"
 
-#: src/window.rs:715
+#: src/window.rs:716
 msgid "Failed to move image to trash"
 msgstr "شکست در جابه‌جایی تصویر به زباله‌دان"
 
-#: src/window.rs:741
+#: src/window.rs:742
 msgid "Permanently Delete Image?"
 msgstr "حذف همیشگی تصویر؟"
 
-#: src/window.rs:743
+#: src/window.rs:744
 msgid "After deleting the image “{}” it will be permanently lost."
 msgstr "پس از حذف تصویر «{}» برای همیشه از دست خواهد رفت."
 
-#: src/window.rs:751
+#: src/window.rs:752
 msgid "Cancel"
 msgstr "لغو"
 
-#: src/window.rs:752
+#: src/window.rs:753
 msgid "Delete"
 msgstr "حذف"
 
-#: src/window.rs:763
+#: src/window.rs:764
 msgid "Failed to delete image"
 msgstr "شکست در حذف تصویر"