Update Ukrainian translation
This commit is contained in:
Yuri Chornoivan
GNOME Translation Robot
parent
e8e6f28924
commit
74791ef16c
1 changed files with 45 additions and 60 deletions
105
po/uk.po
105
po/uk.po
|
|
@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Loupe main\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-02-19 12:15+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-02-24 17:30+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-03-05 23:37+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-03-06 09:36+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
|
||||
"Language: uk\n"
|
||||
|
|
@ -256,7 +256,6 @@ msgid "Gestures"
|
|||
msgstr "Жести"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:288
|
||||
#| msgid "Printing"
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Editing"
|
||||
msgstr "Редагування"
|
||||
|
|
@ -277,19 +276,16 @@ msgid "Save As"
|
|||
msgstr "Зберегти із новою назвою"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:309
|
||||
#| msgid "Cancel"
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Скасувати"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:327
|
||||
#| msgid "_Horizontal"
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Mirror Horizontally"
|
||||
msgstr "Віддзеркалити горизонтально"
|
||||
|
||||
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:333
|
||||
#| msgid "_Vertical"
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Mirror Vertically"
|
||||
msgstr "Віддзеркалити вертикально"
|
||||
|
|
@ -365,12 +361,10 @@ msgid "Failed to restore image from trash"
|
|||
msgstr "Не вдалося відновити зображення зі смітника"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/drag_overlay.ui:15
|
||||
#| msgid "Image Viewer"
|
||||
msgid "Drop Image to View"
|
||||
msgstr "Скиньте зображення для перегляду"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.rs:330
|
||||
#| msgid "Failed to delete image"
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.rs:360
|
||||
msgid "Failed to Edit Image"
|
||||
msgstr "Не вдалося внести зміни до зображення"
|
||||
|
||||
|
|
@ -379,8 +373,6 @@ msgid "Free"
|
|||
msgstr "Довільне"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:11
|
||||
#| msgctxt "shortcut window"
|
||||
#| msgid "Original Scale"
|
||||
msgid "Original"
|
||||
msgstr "Оригінал"
|
||||
|
||||
|
|
@ -404,13 +396,15 @@ msgstr "3:2"
|
|||
msgid "16:9"
|
||||
msgstr "16:9"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:77 src/widgets/edit/crop.ui:364
|
||||
msgid "Aspect Ratio"
|
||||
msgstr "Співвідношення сторін"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:91
|
||||
msgid "_Free"
|
||||
msgstr "Дов_ільний"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:109
|
||||
#| msgctxt "shortcut window"
|
||||
#| msgid "Original Scale"
|
||||
msgid "_Original"
|
||||
msgstr "По_чатковий"
|
||||
|
||||
|
|
@ -422,58 +416,59 @@ msgstr "_Квадратні"
|
|||
msgid "_5:4"
|
||||
msgstr "_5:4"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:163
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:166
|
||||
msgid "_4:3"
|
||||
msgstr "_4:3"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:181
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:187
|
||||
msgid "_3:2"
|
||||
msgstr "_3:2"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:199
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:208
|
||||
msgid "_16:9"
|
||||
msgstr "_16:9"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:219 src/widgets/edit/crop.ui:365
|
||||
#| msgid "_Orientation"
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:231 src/widgets/edit/crop.ui:377
|
||||
msgid "Orientation Landscape"
|
||||
msgstr "Альбомна орієнтація"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:228 src/widgets/edit/crop.ui:377
|
||||
#| msgid "_Orientation"
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:240 src/widgets/edit/crop.ui:389
|
||||
msgid "Orientation Portrait"
|
||||
msgstr "Книжкова орієнтація"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:249 src/widgets/edit/crop.ui:395
|
||||
#| msgctxt "shortcut window"
|
||||
#| msgid "Rotate Counterclockwise"
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:252 src/widgets/image_page.ui:15
|
||||
#: src/widgets/image_window.ui:25
|
||||
msgid "Rotate"
|
||||
msgstr "Обертати"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:261 src/widgets/edit/crop.ui:407
|
||||
msgid "Rotate Counter Clockwise"
|
||||
msgstr "Обернути проти годинникової стрілки"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:256
|
||||
#| msgctxt "shortcut window"
|
||||
#| msgid "Rotate Clockwise"
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:268
|
||||
msgid "Rotate Clockwise"
|
||||
msgstr "Обернути за годинниковою стрілкою"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:275 src/widgets/edit/crop.ui:403
|
||||
#| msgid "_Horizontal"
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:278
|
||||
msgid "Flip"
|
||||
msgstr "Віддзеркалити"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:287 src/widgets/edit/crop.ui:415
|
||||
msgid "Mirror Horizontally"
|
||||
msgstr "Віддзеркалити горизонтально"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:282
|
||||
#| msgid "_Vertical"
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:294
|
||||
msgid "Mirror Vertically"
|
||||
msgstr "Віддзеркалити вертикально"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:295 src/widgets/edit/crop.ui:419
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:306 src/widgets/edit/crop.ui:429
|
||||
msgid "_Reset"
|
||||
msgstr "С_кинути"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:307 src/widgets/edit/crop.ui:431
|
||||
msgid "Undo Changes in this View"
|
||||
msgstr "Скасувати зміни на цій панелі перегляду"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit/crop.ui:352
|
||||
msgid "Aspect Ratio"
|
||||
msgstr "Співвідношення сторін"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit/crop_selection.ui:46
|
||||
msgid "Crop Selection"
|
||||
msgstr "Обрізати за позначеним"
|
||||
|
|
@ -489,33 +484,26 @@ msgstr[2] " (редаговано {})"
|
|||
msgstr[3] " (редаговано {})"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit_window.rs:290 src/widgets/edit_window.rs:316
|
||||
#| msgid "Failed to open image"
|
||||
msgid "Failed to save image."
|
||||
msgstr "Спроба збереження зображення була невдалою."
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit_window.rs:346
|
||||
#| msgid "Print Image"
|
||||
msgid "Editing Image"
|
||||
msgstr "Редагування зображення"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit_window.rs:360
|
||||
#| msgid "Failed to delete image"
|
||||
msgid "Failed to edit image."
|
||||
msgstr "Не вдалося внести зміни до зображення."
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit_window.rs:370 src/widgets/edit_window.rs:393
|
||||
#| msgid "Failed to open image"
|
||||
msgid "Failed to Save Image"
|
||||
msgstr "Спроба збереження зображення була невдалою"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit_window.rs:376
|
||||
#| msgctxt "shortcut window"
|
||||
#| msgid "Navigate Images"
|
||||
msgid "Saving Image"
|
||||
msgstr "Збереження зображення"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit_window.ui:64
|
||||
#| msgid "Cancel"
|
||||
msgid "_Cancel"
|
||||
msgstr "_Скасувати"
|
||||
|
||||
|
|
@ -536,7 +524,6 @@ msgid "_Replace Original"
|
|||
msgstr "З_амінити оригінал"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/edit_window.ui:128
|
||||
#| msgid "Image moved to trash"
|
||||
msgid "Original image will be moved to the trash"
|
||||
msgstr "Початкове зображення буде пересунуто до смітника"
|
||||
|
||||
|
|
@ -545,27 +532,23 @@ msgid ""
|
|||
"The following error occurred. If you think this is an issue with the "
|
||||
"program, please include this information when you report the error."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Сталася вказана нижче помилка. Якщо ви вважаєте, що цю проблему пов'язано із"
|
||||
" програмою, будь ласка, повідомте ці дані при створенні звіту щодо помилки."
|
||||
"Сталася вказана нижче помилка. Якщо ви вважаєте, що цю проблему пов'язано із "
|
||||
"програмою, будь ласка, повідомте ці дані при створенні звіту щодо помилки."
|
||||
|
||||
#: src/widgets/error_details.ui:4
|
||||
msgid "Error Details"
|
||||
msgstr "Подробиці щодо помилки"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/error_details.ui:19
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "The image loader reported the following when trying to load the image. "
|
||||
#| "Please include this information when you report an error. If possible, "
|
||||
#| "please also provide the image that causes the issue."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The image loader reported the following when trying to load or edit the "
|
||||
"image. Please include this information when you report an error. If "
|
||||
"possible, please also provide the image that causes the issue."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Під час спроби завантажити або редагувати зображення засіб завантаження"
|
||||
" повідомив наведені "
|
||||
"нижче дані. Будь ласка, включіть ці відомості до вашого звіту щодо помилки. "
|
||||
"Якщо можна, також надайте зображення, завантаження якого призвело до помилки."
|
||||
"Під час спроби завантажити або редагувати зображення засіб завантаження "
|
||||
"повідомив наведені нижче дані. Будь ласка, включіть ці відомості до вашого "
|
||||
"звіту щодо помилки. Якщо можна, також надайте зображення, завантаження якого "
|
||||
"призвело до помилки."
|
||||
|
||||
#: src/widgets/error_details.ui:24
|
||||
msgid "Error Message"
|
||||
|
|
@ -615,16 +598,11 @@ msgstr "Відкрити _через…"
|
|||
msgid "_Print…"
|
||||
msgstr "Над_рукувати…"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:15 src/widgets/image_window.ui:25
|
||||
msgid "Rotate"
|
||||
msgstr "Обертати"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:26 src/widgets/image_window.ui:36
|
||||
msgid "_Set as Background…"
|
||||
msgstr "З_робити фоновим зображенням…"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_page.ui:30 src/widgets/image_window.ui:40
|
||||
#| msgid "Delete"
|
||||
msgid "_Delete"
|
||||
msgstr "В_илучити"
|
||||
|
||||
|
|
@ -690,6 +668,15 @@ msgstr "Перемкнути масштаб"
|
|||
msgid "Zoom to Specific Level"
|
||||
msgstr "Масштабувати до вказаного рівня"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_view.ui:237
|
||||
msgid "Custom Zoom Level"
|
||||
msgstr "Нетиповий масштаб"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_view.ui:243
|
||||
#| msgid "Zoom to Specific Level"
|
||||
msgid "Zoom to Specified Level"
|
||||
msgstr "Масштабувати до вказаного рівня"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_window.rs:502
|
||||
msgid "Supported image formats"
|
||||
msgstr "Підтримувані формати зображень"
|
||||
|
|
@ -771,7 +758,6 @@ msgid "Image Properties"
|
|||
msgstr "Властивості зображення"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/image_window.ui:132
|
||||
#| msgid "Print Image"
|
||||
msgid "Edit Image"
|
||||
msgstr "Редагувати зображення"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1001,7 +987,6 @@ msgid "Maker, Model"
|
|||
msgstr "Виробник, модель"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/window.rs:222
|
||||
#| msgid "Error Details"
|
||||
msgid "Show Details"
|
||||
msgstr "Показати подробиці"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue