lazzexus/Loupe
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

Update Ukrainian translation

Browse source
This commit is contained in:
Yuri Chornoivan 2025-03-06 07:37:21 +00:00 • committed by GNOME Translation Robot
parent e8e6f28924
commit 74791ef16c
1 changed files with 45 additions and 60 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

99
po/uk.po
View file

@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: Loupe main\n" "Project-Id-Version: Loupe main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-19 12:15+0000\n" "POT-Creation-Date: 2025-03-05 23:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-24 17:30+0200\n" "PO-Revision-Date: 2025-03-06 09:36+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n" "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n" "Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n" "Language: uk\n"
@ -256,7 +256,6 @@ msgid "Gestures"
msgstr "Жести" msgstr "Жести"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:288 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:288
#| msgid "Printing"
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Editing" msgid "Editing"
msgstr "Редагування" msgstr "Редагування"
@ -277,19 +276,16 @@ msgid "Save As"
msgstr "Зберегти із новою назвою" msgstr "Зберегти із новою назвою"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:309 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:309
#| msgid "Cancel"
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Cancel" msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати" msgstr "Скасувати"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:327 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:327
#| msgid "_Horizontal"
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Mirror Horizontally" msgid "Mirror Horizontally"
msgstr "Віддзеркалити горизонтально" msgstr "Віддзеркалити горизонтально"
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:333 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:333
#| msgid "_Vertical"
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Mirror Vertically" msgid "Mirror Vertically"
msgstr "Віддзеркалити вертикально" msgstr "Віддзеркалити вертикально"
@ -365,12 +361,10 @@ msgid "Failed to restore image from trash"
msgstr "Не вдалося відновити зображення зі смітника" msgstr "Не вдалося відновити зображення зі смітника"
#: src/widgets/drag_overlay.ui:15 #: src/widgets/drag_overlay.ui:15
#| msgid "Image Viewer"
msgid "Drop Image to View" msgid "Drop Image to View"
msgstr "Скиньте зображення для перегляду" msgstr "Скиньте зображення для перегляду"
#: src/widgets/edit/crop.rs:330 #: src/widgets/edit/crop.rs:360
#| msgid "Failed to delete image"
msgid "Failed to Edit Image" msgid "Failed to Edit Image"
msgstr "Не вдалося внести зміни до зображення" msgstr "Не вдалося внести зміни до зображення"
@ -379,8 +373,6 @@ msgid "Free"
msgstr "Довільне" msgstr "Довільне"
#: src/widgets/edit/crop.ui:11 #: src/widgets/edit/crop.ui:11
#| msgctxt "shortcut window"
#| msgid "Original Scale"
msgid "Original" msgid "Original"
msgstr "Оригінал" msgstr "Оригінал"
@ -404,13 +396,15 @@ msgstr "3:2"
msgid "16:9" msgid "16:9"
msgstr "16:9" msgstr "16:9"
#: src/widgets/edit/crop.ui:77 src/widgets/edit/crop.ui:364
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Співвідношення сторін"
#: src/widgets/edit/crop.ui:91 #: src/widgets/edit/crop.ui:91
msgid "_Free" msgid "_Free"
msgstr "Дов_ільний" msgstr "Дов_ільний"
#: src/widgets/edit/crop.ui:109 #: src/widgets/edit/crop.ui:109
#| msgctxt "shortcut window"
#| msgid "Original Scale"
msgid "_Original" msgid "_Original"
msgstr "По_чатковий" msgstr "По_чатковий"
@ -422,58 +416,59 @@ msgstr "_Квадратні"
msgid "_5:4" msgid "_5:4"
msgstr "_5:4" msgstr "_5:4"
#: src/widgets/edit/crop.ui:163 #: src/widgets/edit/crop.ui:166
msgid "_4:3" msgid "_4:3"
msgstr "_4:3" msgstr "_4:3"
#: src/widgets/edit/crop.ui:181 #: src/widgets/edit/crop.ui:187
msgid "_3:2" msgid "_3:2"
msgstr "_3:2" msgstr "_3:2"
#: src/widgets/edit/crop.ui:199 #: src/widgets/edit/crop.ui:208
msgid "_16:9" msgid "_16:9"
msgstr "_16:9" msgstr "_16:9"
#: src/widgets/edit/crop.ui:219 src/widgets/edit/crop.ui:365 #: src/widgets/edit/crop.ui:231 src/widgets/edit/crop.ui:377
#| msgid "_Orientation"
msgid "Orientation Landscape" msgid "Orientation Landscape"
msgstr "Альбомна орієнтація" msgstr "Альбомна орієнтація"
#: src/widgets/edit/crop.ui:228 src/widgets/edit/crop.ui:377 #: src/widgets/edit/crop.ui:240 src/widgets/edit/crop.ui:389
#| msgid "_Orientation"
msgid "Orientation Portrait" msgid "Orientation Portrait"
msgstr "Книжкова орієнтація" msgstr "Книжкова орієнтація"
#: src/widgets/edit/crop.ui:249 src/widgets/edit/crop.ui:395 #: src/widgets/edit/crop.ui:252 src/widgets/image_page.ui:15
#| msgctxt "shortcut window" #: src/widgets/image_window.ui:25
#| msgid "Rotate Counterclockwise" msgid "Rotate"
msgstr "Обертати"
#: src/widgets/edit/crop.ui:261 src/widgets/edit/crop.ui:407
msgid "Rotate Counter Clockwise" msgid "Rotate Counter Clockwise"
msgstr "Обернути проти годинникової стрілки" msgstr "Обернути проти годинникової стрілки"
#: src/widgets/edit/crop.ui:256 #: src/widgets/edit/crop.ui:268
#| msgctxt "shortcut window"
#| msgid "Rotate Clockwise"
msgid "Rotate Clockwise" msgid "Rotate Clockwise"
msgstr "Обернути за годинниковою стрілкою" msgstr "Обернути за годинниковою стрілкою"
#: src/widgets/edit/crop.ui:275 src/widgets/edit/crop.ui:403 #: src/widgets/edit/crop.ui:278
#| msgid "_Horizontal" msgid "Flip"
msgstr "Віддзеркалити"
#: src/widgets/edit/crop.ui:287 src/widgets/edit/crop.ui:415
msgid "Mirror Horizontally" msgid "Mirror Horizontally"
msgstr "Віддзеркалити горизонтально" msgstr "Віддзеркалити горизонтально"
#: src/widgets/edit/crop.ui:282 #: src/widgets/edit/crop.ui:294
#| msgid "_Vertical"
msgid "Mirror Vertically" msgid "Mirror Vertically"
msgstr "Віддзеркалити вертикально" msgstr "Віддзеркалити вертикально"
#: src/widgets/edit/crop.ui:295 src/widgets/edit/crop.ui:419 #: src/widgets/edit/crop.ui:306 src/widgets/edit/crop.ui:429
msgid "_Reset"
msgstr "С_кинути"
#: src/widgets/edit/crop.ui:307 src/widgets/edit/crop.ui:431
msgid "Undo Changes in this View" msgid "Undo Changes in this View"
msgstr "Скасувати зміни на цій панелі перегляду" msgstr "Скасувати зміни на цій панелі перегляду"
#: src/widgets/edit/crop.ui:352
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Співвідношення сторін"
#: src/widgets/edit/crop_selection.ui:46 #: src/widgets/edit/crop_selection.ui:46
msgid "Crop Selection" msgid "Crop Selection"
msgstr "Обрізати за позначеним" msgstr "Обрізати за позначеним"
@ -489,33 +484,26 @@ msgstr[2] " (редаговано {})"
msgstr[3] " (редаговано {})" msgstr[3] " (редаговано {})"
#: src/widgets/edit_window.rs:290 src/widgets/edit_window.rs:316 #: src/widgets/edit_window.rs:290 src/widgets/edit_window.rs:316
#| msgid "Failed to open image"
msgid "Failed to save image." msgid "Failed to save image."
msgstr "Спроба збереження зображення була невдалою." msgstr "Спроба збереження зображення була невдалою."
#: src/widgets/edit_window.rs:346 #: src/widgets/edit_window.rs:346
#| msgid "Print Image"
msgid "Editing Image" msgid "Editing Image"
msgstr "Редагування зображення" msgstr "Редагування зображення"
#: src/widgets/edit_window.rs:360 #: src/widgets/edit_window.rs:360
#| msgid "Failed to delete image"
msgid "Failed to edit image." msgid "Failed to edit image."
msgstr "Не вдалося внести зміни до зображення." msgstr "Не вдалося внести зміни до зображення."
#: src/widgets/edit_window.rs:370 src/widgets/edit_window.rs:393 #: src/widgets/edit_window.rs:370 src/widgets/edit_window.rs:393
#| msgid "Failed to open image"
msgid "Failed to Save Image" msgid "Failed to Save Image"
msgstr "Спроба збереження зображення була невдалою" msgstr "Спроба збереження зображення була невдалою"
#: src/widgets/edit_window.rs:376 #: src/widgets/edit_window.rs:376
#| msgctxt "shortcut window"
#| msgid "Navigate Images"
msgid "Saving Image" msgid "Saving Image"
msgstr "Збереження зображення" msgstr "Збереження зображення"
#: src/widgets/edit_window.ui:64 #: src/widgets/edit_window.ui:64
#| msgid "Cancel"
msgid "_Cancel" msgid "_Cancel"
msgstr "_Скасувати" msgstr "_Скасувати"
@ -536,7 +524,6 @@ msgid "_Replace Original"
msgstr "З_амінити оригінал" msgstr "З_амінити оригінал"
#: src/widgets/edit_window.ui:128 #: src/widgets/edit_window.ui:128
#| msgid "Image moved to trash"
msgid "Original image will be moved to the trash" msgid "Original image will be moved to the trash"
msgstr "Початкове зображення буде пересунуто до смітника" msgstr "Початкове зображення буде пересунуто до смітника"
@ -553,19 +540,15 @@ msgid "Error Details"
msgstr "Подробиці щодо помилки" msgstr "Подробиці щодо помилки"
#: src/widgets/error_details.ui:19 #: src/widgets/error_details.ui:19
#| msgid ""
#| "The image loader reported the following when trying to load the image. "
#| "Please include this information when you report an error. If possible, "
#| "please also provide the image that causes the issue."
msgid "" msgid ""
"The image loader reported the following when trying to load or edit the " "The image loader reported the following when trying to load or edit the "
"image. Please include this information when you report an error. If " "image. Please include this information when you report an error. If "
"possible, please also provide the image that causes the issue." "possible, please also provide the image that causes the issue."
msgstr "" msgstr ""
"Під час спроби завантажити або редагувати зображення засіб завантаження " "Під час спроби завантажити або редагувати зображення засіб завантаження "
" повідомив наведені " "повідомив наведені нижче дані. Будь ласка, включіть ці відомості до вашого "
"нижче дані. Будь ласка, включіть ці відомості до вашого звіту щодо помилки. " "звіту щодо помилки. Якщо можна, також надайте зображення, завантаження якого "
"Якщо можна, також надайте зображення, завантаження якого призвело до помилки." "призвело до помилки."
#: src/widgets/error_details.ui:24 #: src/widgets/error_details.ui:24
msgid "Error Message" msgid "Error Message"
@ -615,16 +598,11 @@ msgstr "Відкрити _через…"
msgid "_Print…" msgid "_Print…"
msgstr "Над_рукувати…" msgstr "Над_рукувати…"
#: src/widgets/image_page.ui:15 src/widgets/image_window.ui:25
msgid "Rotate"
msgstr "Обертати"
#: src/widgets/image_page.ui:26 src/widgets/image_window.ui:36 #: src/widgets/image_page.ui:26 src/widgets/image_window.ui:36
msgid "_Set as Background…" msgid "_Set as Background…"
msgstr "З_робити фоновим зображенням…" msgstr "З_робити фоновим зображенням…"
#: src/widgets/image_page.ui:30 src/widgets/image_window.ui:40 #: src/widgets/image_page.ui:30 src/widgets/image_window.ui:40
#| msgid "Delete"
msgid "_Delete" msgid "_Delete"
msgstr "В_илучити" msgstr "В_илучити"
@ -690,6 +668,15 @@ msgstr "Перемкнути масштаб"
msgid "Zoom to Specific Level" msgid "Zoom to Specific Level"
msgstr "Масштабувати до вказаного рівня" msgstr "Масштабувати до вказаного рівня"
#: src/widgets/image_view.ui:237
msgid "Custom Zoom Level"
msgstr "Нетиповий масштаб"
#: src/widgets/image_view.ui:243
#| msgid "Zoom to Specific Level"
msgid "Zoom to Specified Level"
msgstr "Масштабувати до вказаного рівня"
#: src/widgets/image_window.rs:502 #: src/widgets/image_window.rs:502
msgid "Supported image formats" msgid "Supported image formats"
msgstr "Підтримувані формати зображень" msgstr "Підтримувані формати зображень"
@ -771,7 +758,6 @@ msgid "Image Properties"
msgstr "Властивості зображення" msgstr "Властивості зображення"
#: src/widgets/image_window.ui:132 #: src/widgets/image_window.ui:132
#| msgid "Print Image"
msgid "Edit Image" msgid "Edit Image"
msgstr "Редагувати зображення" msgstr "Редагувати зображення"
@ -1001,7 +987,6 @@ msgid "Maker, Model"
msgstr "Виробник, модель" msgstr "Виробник, модель"
#: src/widgets/window.rs:222 #: src/widgets/window.rs:222
#| msgid "Error Details"
msgid "Show Details" msgid "Show Details"
msgstr "Показати подробиці" msgstr "Показати подробиці"