Update Romanian translation
This commit is contained in:
Antonio Marin
GNOME Translation Robot
parent
f0c065c128
commit
9aff3b8bf5
1 changed files with 80 additions and 80 deletions
160
po/ro.po
160
po/ro.po
|
|
@ -2,14 +2,14 @@
|
||||||
# Copyright (C) 2023 Loupe's COPYRIGHT HOLDER
|
# Copyright (C) 2023 Loupe's COPYRIGHT HOLDER
|
||||||
# This file is distributed under the same license as the Loupe package.
|
# This file is distributed under the same license as the Loupe package.
|
||||||
# Florentina Musat <florentina.musat.28@gmail.com>, 2023.
|
# Florentina Musat <florentina.musat.28@gmail.com>, 2023.
|
||||||
# Antonio Marin <gnmer.6qxyg@slmail.me>, 2025.
|
# Antonio Marin <gnmer.6qxyg@slmail.me>, 2025-2026.
|
||||||
#
|
#
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Project-Id-Version: Loupe main\n"
|
"Project-Id-Version: Loupe main\n"
|
||||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n"
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n"
|
||||||
"POT-Creation-Date: 2025-05-23 15:48+0000\n"
|
"POT-Creation-Date: 2026-01-02 16:04+0000\n"
|
||||||
"PO-Revision-Date: 2025-05-26 09:20+0200\n"
|
"PO-Revision-Date: 2026-01-03 18:49+0100\n"
|
||||||
"Last-Translator: Antonio Marin <gnmer.6qxyg@slmail.me>\n"
|
"Last-Translator: Antonio Marin <gnmer.6qxyg@slmail.me>\n"
|
||||||
"Language-Team: Romanian <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
|
"Language-Team: Romanian <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
|
||||||
"Language: ro\n"
|
"Language: ro\n"
|
||||||
|
|
@ -20,27 +20,27 @@ msgstr ""
|
||||||
"20)) ? 1 : 2);\n"
|
"20)) ? 1 : 2);\n"
|
||||||
"X-Generator: Gtranslator 48.0\n"
|
"X-Generator: Gtranslator 48.0\n"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3
|
#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:2
|
||||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:31
|
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:32
|
||||||
#: src/widgets/image_window.rs:866
|
#: src/widgets/image_window.rs:898
|
||||||
msgid "Image Viewer"
|
msgid "Image Viewer"
|
||||||
msgstr "Imagini"
|
msgstr "Imagini"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:4
|
#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3
|
||||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:13
|
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:13
|
||||||
msgid "View images"
|
msgid "View and edit images"
|
||||||
msgstr "Vizualizează imaginile"
|
msgstr "Vizualizează și modifică imagini"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:12
|
#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:11
|
||||||
msgid "Picture;Graphics;Loupe;"
|
msgid "Picture;Graphics;Loupe;"
|
||||||
msgstr "Picture;Graphics;Loupe;Imagine;Grafice;Imagini;"
|
msgstr "Picture;Graphics;Loupe;Imagine;Grafice;Imagini;Poze;Fotografii;"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/org.gnome.Loupe.gschema.xml.in:6
|
#: data/org.gnome.Loupe.gschema.xml.in:6
|
||||||
msgid "Show the image properties sidebar"
|
msgid "Show the image properties sidebar"
|
||||||
msgstr "Arată panoul lateral cu proprietățile imaginii"
|
msgstr "Arată panoul lateral cu proprietățile imaginii"
|
||||||
|
|
||||||
#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
|
#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
|
||||||
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:8 src/about.rs:34
|
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:8 src/about.rs:35
|
||||||
msgid "The GNOME Project"
|
msgid "The GNOME Project"
|
||||||
msgstr "Proiectul GNOME"
|
msgstr "Proiectul GNOME"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -295,70 +295,70 @@ msgid "Apply Crop"
|
||||||
msgstr "Aplică tăierea"
|
msgstr "Aplică tăierea"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name per line
|
#. Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name per line
|
||||||
#: src/about.rs:44
|
#: src/about.rs:45
|
||||||
msgid "translator-credits"
|
msgid "translator-credits"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Florentina Mușat <florentina [dot] musat [dot] 28 [at] gmail [dot] com>, "
|
"Florentina Mușat <florentina [dot] musat [dot] 28 [at] gmail [dot] com>, "
|
||||||
"2023-2024\n"
|
"2023-2024\n"
|
||||||
"Antonio Marin <gnmer.6qxyg@slmail.me>, 2025"
|
"Antonio Marin <gnmer.6qxyg@slmail.me>, 2025"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/about.rs:45
|
#: src/about.rs:46
|
||||||
msgid "Copyright © 2020–2024 Christopher Davis et al."
|
msgid "Copyright © 2020–2024 Christopher Davis et al."
|
||||||
msgstr "Drepturi de autor © 2020–2024 Christopher Davis și alții."
|
msgstr "Drepturi de autor © 2020–2024 Christopher Davis și alții."
|
||||||
|
|
||||||
#: src/file_model.rs:180
|
#: src/file_model.rs:211
|
||||||
msgid "Could not list other files in directory."
|
msgid "Could not list other files in directory."
|
||||||
msgstr "Nu s-a putut afișa lista fișierelor din dosar."
|
msgstr "Nu s-a putut afișa lista fișierelor din dosar."
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: Display of the f-number <https://en.wikipedia.org/wiki/F-number>. {} will be replaced with the number
|
#. Translators: Display of the f-number <https://en.wikipedia.org/wiki/F-number>. {} will be replaced with the number
|
||||||
#: src/metadata.rs:253
|
#: src/metadata.rs:256
|
||||||
msgid "\\u{192}\\u{2215}{}"
|
msgid "\\u{192}\\u{2215}{}"
|
||||||
msgstr "\\u{192}\\u{2215}{}"
|
msgstr "\\u{192}\\u{2215}{}"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: Fractional exposure time (photography) in seconds
|
#. Translators: Fractional exposure time (photography) in seconds
|
||||||
#: src/metadata.rs:266
|
#: src/metadata.rs:269
|
||||||
msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
|
msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
|
||||||
msgstr "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
|
msgstr "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: Exposure time (photography) in seconds
|
#. Translators: Exposure time (photography) in seconds
|
||||||
#: src/metadata.rs:274
|
#: src/metadata.rs:277
|
||||||
msgid "{}\\u{202F}s"
|
msgid "{}\\u{202F}s"
|
||||||
msgstr "{}\\u{202F}s"
|
msgstr "{}\\u{202F}s"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/metadata.rs:288
|
#: src/metadata.rs:291
|
||||||
msgid "{}\\u{202F}mm"
|
msgid "{}\\u{202F}mm"
|
||||||
msgstr "{}\\u{202F}mm"
|
msgstr "{}\\u{202F}mm"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: short for "north" in GPS coordinate
|
#. Translators: short for "north" in GPS coordinate
|
||||||
#: src/metadata.rs:328
|
#: src/metadata.rs:331
|
||||||
msgid "N"
|
msgid "N"
|
||||||
msgstr "N"
|
msgstr "N"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: short for "south" in GPS coordinate
|
#. Translators: short for "south" in GPS coordinate
|
||||||
#: src/metadata.rs:332
|
#: src/metadata.rs:335
|
||||||
msgid "S"
|
msgid "S"
|
||||||
msgstr "S"
|
msgstr "S"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: short for "east" in GPS coordinate
|
#. Translators: short for "east" in GPS coordinate
|
||||||
#: src/metadata.rs:341
|
#: src/metadata.rs:344
|
||||||
msgid "E"
|
msgid "E"
|
||||||
msgstr "E"
|
msgstr "E"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: short for "west" in GPS coordinate
|
#. Translators: short for "west" in GPS coordinate
|
||||||
#: src/metadata.rs:345
|
#: src/metadata.rs:348
|
||||||
msgid "W"
|
msgid "W"
|
||||||
msgstr "V"
|
msgstr "V"
|
||||||
|
|
||||||
|
#. / Returns localized date + time format
|
||||||
#. Translators: This is the date and time format we use in metadata output etc.
|
#. Translators: This is the date and time format we use in metadata output etc.
|
||||||
#. The format has to follow <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
|
#. The format has to follow <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
|
||||||
#. The default is already translated. Don't change if you are not sure what to
|
#. The default is already translated. Don't change if you are not sure what to
|
||||||
#. use.
|
#. use.
|
||||||
#: src/util.rs:39
|
#: src/util.rs:39
|
||||||
#, c-format
|
|
||||||
msgid "%x %X"
|
msgid "%x %X"
|
||||||
msgstr "%x %X"
|
msgstr "%x %X"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/util.rs:182 src/widgets/image_window.rs:638
|
#: src/util.rs:182
|
||||||
msgid "Failed to restore image from trash"
|
msgid "Failed to restore image from trash"
|
||||||
msgstr "Nu s-a putut recupera imaginea din gunoi"
|
msgstr "Nu s-a putut recupera imaginea din gunoi"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -477,30 +477,30 @@ msgstr "Taie selecția"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: Filename suffix
|
#. Translators: Filename suffix
|
||||||
#. Translators: Filename suffix, {} is replaced by a number
|
#. Translators: Filename suffix, {} is replaced by a number
|
||||||
#: src/widgets/edit_window.rs:192 src/widgets/edit_window.rs:195
|
#: src/widgets/edit_window.rs:196 src/widgets/edit_window.rs:199
|
||||||
msgid " (Edited)"
|
msgid " (Edited)"
|
||||||
msgid_plural " (Edited {})"
|
msgid_plural " (Edited {})"
|
||||||
msgstr[0] " (modificată)"
|
msgstr[0] " (modificată)"
|
||||||
msgstr[1] " ({} modificate)"
|
msgstr[1] " ({} modificate)"
|
||||||
msgstr[2] " ({} modificate)"
|
msgstr[2] " ({} modificate)"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/edit_window.rs:290 src/widgets/edit_window.rs:316
|
#: src/widgets/edit_window.rs:294 src/widgets/edit_window.rs:324
|
||||||
msgid "Failed to save image."
|
msgid "Failed to save image."
|
||||||
msgstr "Nu s-a putut salva imaginea."
|
msgstr "Nu s-a putut salva imaginea."
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/edit_window.rs:346
|
#: src/widgets/edit_window.rs:354
|
||||||
msgid "Editing Image"
|
msgid "Editing Image"
|
||||||
msgstr "Modificare imagine"
|
msgstr "Modificare imagine"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/edit_window.rs:360
|
#: src/widgets/edit_window.rs:371
|
||||||
msgid "Failed to edit image."
|
msgid "Failed to edit image."
|
||||||
msgstr "Nu s-a putut modifica imaginea."
|
msgstr "Nu s-a putut modifica imaginea."
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/edit_window.rs:370 src/widgets/edit_window.rs:393
|
#: src/widgets/edit_window.rs:381 src/widgets/edit_window.rs:404
|
||||||
msgid "Failed to Save Image"
|
msgid "Failed to Save Image"
|
||||||
msgstr "Nu s-a putut salva imaginea"
|
msgstr "Nu s-a putut salva imaginea"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/edit_window.rs:376
|
#: src/widgets/edit_window.rs:387
|
||||||
msgid "Saving Image"
|
msgid "Saving Image"
|
||||||
msgstr "Salvare imagini"
|
msgstr "Salvare imagini"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -528,7 +528,7 @@ msgstr "Înlocuiește o_riginalul"
|
||||||
msgid "Original image will be moved to the trash"
|
msgid "Original image will be moved to the trash"
|
||||||
msgstr "Imaginea originală va fi mutată în gunoi"
|
msgstr "Imaginea originală va fi mutată în gunoi"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/error_details.rs:79
|
#: src/widgets/error_details.rs:80
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"The following error occurred. If you think this is an issue with the "
|
"The following error occurred. If you think this is an issue with the "
|
||||||
"program, please include this information when you report the error."
|
"program, please include this information when you report the error."
|
||||||
|
|
@ -562,7 +562,7 @@ msgstr "Copiază mesajul erorii"
|
||||||
msgid "Report _Issue"
|
msgid "Report _Issue"
|
||||||
msgstr "Raportează _problema"
|
msgstr "Raportează _problema"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/image_page.rs:227
|
#: src/widgets/image_page.rs:225
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"No image loaders available. Maybe the “glycin-loaders” package with "
|
"No image loaders available. Maybe the “glycin-loaders” package with "
|
||||||
"compatibility version “{}” is not installed."
|
"compatibility version “{}” is not installed."
|
||||||
|
|
@ -570,19 +570,23 @@ msgstr ""
|
||||||
"Nu este disponibil niciun încărcător de imagini. Poate că nu este instalată "
|
"Nu este disponibil niciun încărcător de imagini. Poate că nu este instalată "
|
||||||
"versiunea compatibilă „{}” a pachetului „glycin-loaders”."
|
"versiunea compatibilă „{}” a pachetului „glycin-loaders”."
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/image_page.rs:242
|
#: src/widgets/image_page.rs:243
|
||||||
msgid "The image format “{} ({})” is known but not installed."
|
msgid "The image format “{} ({})” is known but not installed."
|
||||||
msgstr "Formatul de imagine „{} ({})” este cunoscut, dar nu e instalat."
|
msgstr "Formatul de imagine „{} ({})” este cunoscut, dar nu e instalat."
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/image_page.rs:249
|
#: src/widgets/image_page.rs:251
|
||||||
msgid "Unknown image format “{} ({}).”"
|
msgid "Unknown image format “{} ({}).”"
|
||||||
msgstr "Format necunoscut de imagine „{} ({})”."
|
msgstr "Format necunoscut de imagine „{} ({})”."
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/image_page.rs:277
|
#: src/widgets/image_page.rs:260
|
||||||
msgid "There is not enough free memory available to load this image."
|
msgid "There is not enough free memory available to load this image."
|
||||||
msgstr "Nu există suficientă memorie liberă pentru a încărca această imagine."
|
msgstr "Nu există suficientă memorie liberă pentru a încărca această imagine."
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/image_page.rs:281
|
#: src/widgets/image_page.rs:267
|
||||||
|
msgid "Failed to load image file: {}"
|
||||||
|
msgstr "Nu s-a putut încărca fișierul: {}"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/widgets/image_page.rs:272
|
||||||
msgid "Either the image file is corrupted or it contains unsupported elements."
|
msgid "Either the image file is corrupted or it contains unsupported elements."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Fie fișierul de imagine este deteriorat, fie conține elemente neacceptate."
|
"Fie fișierul de imagine este deteriorat, fie conține elemente neacceptate."
|
||||||
|
|
@ -627,97 +631,93 @@ msgstr "Rotește la stânga"
|
||||||
msgid "Rotate Right"
|
msgid "Rotate Right"
|
||||||
msgstr "Rotește la dreapta"
|
msgstr "Rotește la dreapta"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/image_view.rs:197
|
|
||||||
msgid "{} %"
|
|
||||||
msgstr "{} %"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: This is a toast notification, informing the user that
|
#. Translators: This is a toast notification, informing the user that
|
||||||
#. an image has been set as background.
|
#. an image has been set as background.
|
||||||
#: src/widgets/image_view.rs:836
|
#: src/widgets/image_view.rs:866
|
||||||
msgid "Set as background."
|
msgid "Set as background."
|
||||||
msgstr "Stabilește ca fundal."
|
msgstr "Stabilește ca fundal."
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/image_view.rs:849
|
#: src/widgets/image_view.rs:872
|
||||||
msgid "Could not set background."
|
msgid "Could not set background."
|
||||||
msgstr "Nu s-a putut stabili fundalul."
|
msgstr "Nu s-a putut stabili fundalul."
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/image_view.ui:30
|
#: src/widgets/image_view.ui:26
|
||||||
msgid "Previous Image"
|
msgid "Previous Image"
|
||||||
msgstr "Imaginea precedentă"
|
msgstr "Imaginea precedentă"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/image_view.ui:40
|
#: src/widgets/image_view.ui:36
|
||||||
msgid "Next Image"
|
msgid "Next Image"
|
||||||
msgstr "Imaginea următoare"
|
msgstr "Imaginea următoare"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/image_view.ui:74
|
#: src/widgets/image_view.ui:66
|
||||||
msgid "Zoom Out"
|
msgid "Zoom Out"
|
||||||
msgstr "Micșorează"
|
msgstr "Micșorează"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/image_view.ui:85
|
#: src/widgets/image_view.ui:77
|
||||||
msgid "Zoom In"
|
msgid "Zoom In"
|
||||||
msgstr "Mărește"
|
msgstr "Mărește"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/image_view.ui:100
|
#: src/widgets/image_view.ui:92
|
||||||
msgid "Toggle Zoom"
|
msgid "Toggle Zoom"
|
||||||
msgstr "Mărește/Micșorează"
|
msgstr "Mărește/Micșorează"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/image_view.ui:108
|
#: src/widgets/image_view.ui:100
|
||||||
msgid "Zoom to Specific Level"
|
msgid "Zoom to Specific Level"
|
||||||
msgstr "Mărește la un nivel specific"
|
msgstr "Mărește la un nivel specific"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/image_view.ui:237
|
#: src/widgets/image_view.ui:229
|
||||||
msgid "Custom Zoom Level"
|
msgid "Custom Zoom Level"
|
||||||
msgstr "Nivel personalizat de mărire"
|
msgstr "Nivel personalizat de mărire"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/image_view.ui:243
|
#: src/widgets/image_view.ui:235
|
||||||
msgid "Zoom to Specified Level"
|
msgid "Zoom to Specified Level"
|
||||||
msgstr "Mărește la un nivel specific"
|
msgstr "Mărește la un nivel specific"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/image_window.rs:502
|
#: src/widgets/image_window.rs:527
|
||||||
msgid "Supported image formats"
|
msgid "Supported image formats"
|
||||||
msgstr "Formate de imagine acceptate"
|
msgstr "Formate de imagine acceptate"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/image_window.rs:508
|
#: src/widgets/image_window.rs:533
|
||||||
msgid "All files"
|
msgid "All files"
|
||||||
msgstr "Toate fișierele"
|
msgstr "Toate fișierele"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/image_window.rs:515
|
#: src/widgets/image_window.rs:540
|
||||||
msgid "Open Image"
|
msgid "Open Image"
|
||||||
msgstr "Deschide imaginea"
|
msgstr "Deschide imaginea"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/image_window.rs:601
|
#: src/widgets/image_window.rs:633
|
||||||
msgid "Image copied to clipboard"
|
msgid "Image copied to clipboard"
|
||||||
msgstr "Imagine copiată"
|
msgstr "Imagine copiată"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/image_window.rs:622
|
#: src/widgets/image_window.rs:654
|
||||||
msgid "Image moved to trash"
|
msgid "Image moved to trash"
|
||||||
msgstr "Imagine mutată în gunoi"
|
msgstr "Imagine mutată în gunoi"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/image_window.rs:623
|
#: src/widgets/image_window.rs:655
|
||||||
msgid "Undo"
|
msgid "Undo"
|
||||||
msgstr "Refă"
|
msgstr "Refă"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/image_window.rs:653
|
#: src/widgets/image_window.rs:685
|
||||||
msgid "Failed to move image to trash"
|
msgid "Failed to move image to trash"
|
||||||
msgstr "Nu s-a putut muta imaginea în gunoi"
|
msgstr "Nu s-a putut muta imaginea în gunoi"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/image_window.rs:677
|
#: src/widgets/image_window.rs:709
|
||||||
msgid "Permanently Delete Image?"
|
msgid "Permanently Delete Image?"
|
||||||
msgstr "Să fie ștearsă definitiv imaginea?"
|
msgstr "Să fie ștearsă definitiv imaginea?"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/image_window.rs:679
|
#: src/widgets/image_window.rs:711
|
||||||
msgid "After deleting the image “{}” it will be permanently lost."
|
msgid "After deleting the image “{}” it will be permanently lost."
|
||||||
msgstr "După ștergerea imaginii „{}” ea va fi pierdută definitiv."
|
msgstr "După ștergerea imaginii „{}” ea va fi pierdută definitiv."
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/image_window.rs:687
|
#: src/widgets/image_window.rs:719
|
||||||
msgid "Cancel"
|
msgid "Cancel"
|
||||||
msgstr "Anulează"
|
msgstr "Anulează"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/image_window.rs:688
|
#: src/widgets/image_window.rs:720
|
||||||
msgid "Delete"
|
msgid "Delete"
|
||||||
msgstr "Șterge"
|
msgstr "Șterge"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/image_window.rs:699
|
#: src/widgets/image_window.rs:731
|
||||||
msgid "Failed to delete image"
|
msgid "Failed to delete image"
|
||||||
msgstr "Nu s-a putut șterge imaginea"
|
msgstr "Nu s-a putut șterge imaginea"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -758,8 +758,8 @@ msgid "Edit Image"
|
||||||
msgstr "Modifică imaginea"
|
msgstr "Modifică imaginea"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/image_window.ui:220
|
#: src/widgets/image_window.ui:220
|
||||||
msgid "View Images"
|
msgid "View and Edit Images"
|
||||||
msgstr "Arată imaginile"
|
msgstr "Arată și modifică imagini"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/image_window.ui:221
|
#: src/widgets/image_window.ui:221
|
||||||
msgid "Drag and drop images here"
|
msgid "Drag and drop images here"
|
||||||
|
|
@ -769,59 +769,59 @@ msgstr "Trage și așează imagini aici"
|
||||||
msgid "_Open Files…"
|
msgid "_Open Files…"
|
||||||
msgstr "D_eschide fișiere…"
|
msgstr "D_eschide fișiere…"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/print.rs:108
|
#: src/widgets/print.rs:109
|
||||||
msgid "Top"
|
msgid "Top"
|
||||||
msgstr "Sus"
|
msgstr "Sus"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/print.rs:109
|
#: src/widgets/print.rs:110
|
||||||
msgid "Center"
|
msgid "Center"
|
||||||
msgstr "Centru"
|
msgstr "Centru"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/print.rs:110
|
#: src/widgets/print.rs:111
|
||||||
msgid "Bottom"
|
msgid "Bottom"
|
||||||
msgstr "Jos"
|
msgstr "Jos"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/print.rs:111
|
#: src/widgets/print.rs:112
|
||||||
msgid "Left"
|
msgid "Left"
|
||||||
msgstr "Stânga"
|
msgstr "Stânga"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/print.rs:112
|
#: src/widgets/print.rs:113
|
||||||
msgid "Right"
|
msgid "Right"
|
||||||
msgstr "Dreapta"
|
msgstr "Dreapta"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: Shorthand for centimeter
|
#. Translators: Shorthand for centimeter
|
||||||
#: src/widgets/print.rs:148
|
#: src/widgets/print.rs:149
|
||||||
msgid "cm"
|
msgid "cm"
|
||||||
msgstr "cm"
|
msgstr "cm"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: Shorthand for inch
|
#. Translators: Shorthand for inch
|
||||||
#: src/widgets/print.rs:150
|
#: src/widgets/print.rs:151
|
||||||
msgid "in"
|
msgid "in"
|
||||||
msgstr "in"
|
msgstr "in"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: Shorthand for pixel
|
#. Translators: Shorthand for pixel
|
||||||
#: src/widgets/print.rs:152
|
#: src/widgets/print.rs:153
|
||||||
msgid "px"
|
msgid "px"
|
||||||
msgstr "px"
|
msgstr "px"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: {} is a placeholder for the filename
|
#. Translators: {} is a placeholder for the filename
|
||||||
#: src/widgets/print.rs:361
|
#: src/widgets/print.rs:364
|
||||||
msgid "Print “{}”"
|
msgid "Print “{}”"
|
||||||
msgstr "Tipărește „{}”"
|
msgstr "Tipărește „{}”"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/print.rs:476
|
#: src/widgets/print.rs:479
|
||||||
msgid "Continue…"
|
msgid "Continue…"
|
||||||
msgstr "Continuă…"
|
msgstr "Continuă…"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/print.rs:477
|
#: src/widgets/print.rs:480
|
||||||
msgid "Print Image"
|
msgid "Print Image"
|
||||||
msgstr "Tipărește imaginea"
|
msgstr "Tipărește imaginea"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/print.rs:791
|
#: src/widgets/print.rs:799
|
||||||
msgid "_Scale"
|
msgid "_Scale"
|
||||||
msgstr "_Scara"
|
msgstr "_Scara"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/print.rs:794
|
#: src/widgets/print.rs:802
|
||||||
msgid "_Width"
|
msgid "_Width"
|
||||||
msgstr "_Lățime"
|
msgstr "_Lățime"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -909,7 +909,7 @@ msgstr ", {}\\u{202F}bit"
|
||||||
msgid "{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}"
|
msgid "{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}"
|
||||||
msgstr "{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}"
|
msgstr "{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/properties_view.rs:329
|
#: src/widgets/properties_view.rs:326
|
||||||
msgid "Image Coordinates Copied"
|
msgid "Image Coordinates Copied"
|
||||||
msgstr "Coordonatele imaginii copiate"
|
msgstr "Coordonatele imaginii copiate"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -982,6 +982,6 @@ msgstr "Distanță focală"
|
||||||
msgid "Maker, Model"
|
msgid "Maker, Model"
|
||||||
msgstr "Fabricant, model"
|
msgstr "Fabricant, model"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/widgets/window.rs:222
|
#: src/widgets/window.rs:212
|
||||||
msgid "Show Details"
|
msgid "Show Details"
|
||||||
msgstr "Arată detalii"
|
msgstr "Arată detalii"
|
||||||
|
|
|
||||||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue