lazzexus/Loupe
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

Update Ukrainian translation

Browse source
This commit is contained in:
Yuri Chornoivan 2023-04-22 18:20:23 +00:00 • committed by GNOME Translation Robot
parent 9dc58baf17
commit ad61587aed
1 changed files with 44 additions and 47 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

91
po/uk.po
View file

@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: Loupe main\n" "Project-Id-Version: Loupe main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/Incubator/loupe/-/issues\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/Incubator/loupe/-/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-04-19 21:36+0000\n" "POT-Creation-Date: 2023-04-21 16:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-20 15:45+0300\n" "PO-Revision-Date: 2023-04-22 21:19+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n" "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n" "Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n" "Language: uk\n"
@ -43,11 +43,11 @@ msgstr "З_робити фоновим зображенням…"
msgid "Could not Load Image" msgid "Could not Load Image"
msgstr "Не вдалося завантажити зображення" msgstr "Не вдалося завантажити зображення"
#: data/gtk/image_page.ui:88 data/gtk/window.ui:111 #: data/gtk/image_page.ui:88 data/gtk/window.ui:100
msgid "Rotate Left" msgid "Rotate Left"
msgstr "Обернути ліворуч" msgstr "Обернути ліворуч"
#: data/gtk/image_page.ui:99 data/gtk/window.ui:122 #: data/gtk/image_page.ui:99 data/gtk/window.ui:111
msgid "Rotate Right" msgid "Rotate Right"
msgstr "Обернути праворуч" msgstr "Обернути праворуч"
@ -59,21 +59,19 @@ msgstr "Попереднє зображення"
msgid "Next Image" msgid "Next Image"
msgstr "Наступне зображення" msgstr "Наступне зображення"
#: data/gtk/image_view.ui:70 #: data/gtk/image_view.ui:66
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Увімкнути/вимкнути повноекранний режим"
#: data/gtk/image_view.ui:81
msgid "Zoom Out" msgid "Zoom Out"
msgstr "Зменшити" msgstr "Зменшити"
#: data/gtk/image_view.ui:92 #: data/gtk/image_view.ui:77
msgid "Zoom In" msgid "Zoom In"
msgstr "Збільшити" msgstr "Збільшити"
#: data/gtk/image_view.ui:95
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Увімкнути/вимкнути повноекранний режим"
#: data/gtk/print.ui:4 #: data/gtk/print.ui:4
#| msgctxt "shortcut window"
#| msgid "Last Image"
msgid "Layout Image" msgid "Layout Image"
msgstr "Компонування зображення" msgstr "Компонування зображення"
@ -94,12 +92,10 @@ msgid "Center image vertically"
msgstr "Зображення за центром вертикально" msgstr "Зображення за центром вертикально"
#: data/gtk/print.ui:107 #: data/gtk/print.ui:107
#| msgid "Image Size"
msgid "Image Width" msgid "Image Width"
msgstr "Ширина зображення" msgstr "Ширина зображення"
#: data/gtk/print.ui:119 #: data/gtk/print.ui:119
#| msgid "Image Size"
msgid "Image Scale" msgid "Image Scale"
msgstr "Масштаб зображення" msgstr "Масштаб зображення"
@ -116,7 +112,6 @@ msgid "Length Unit"
msgstr "Одиниця довжини" msgstr "Одиниця довжини"
#: data/gtk/print.ui:175 #: data/gtk/print.ui:175
#| msgid "Printing"
msgid "Print" msgid "Print"
msgstr "Надрукувати" msgstr "Надрукувати"
@ -199,35 +194,35 @@ msgstr "_Про «Лупе»"
#. If the file exists, get display name #. If the file exists, get display name
#: data/gtk/window.ui:59 data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3 #: data/gtk/window.ui:59 data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/application.rs:191 #: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/application.rs:191
#: src/window.rs:665 src/window.rs:671 #: src/window.rs:784 src/window.rs:790
msgid "Loupe" msgid "Loupe"
msgstr "Лупе" msgstr "Лупе"
#: data/gtk/window.ui:90 #: data/gtk/window.ui:79
msgid "Copy to Clipboard" msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Скопіювати до буфера" msgstr "Скопіювати до буфера"
#: data/gtk/window.ui:97 #: data/gtk/window.ui:86
msgid "Move to Trash" msgid "Move to Trash"
msgstr "Пересунути до смітника" msgstr "Пересунути до смітника"
#: data/gtk/window.ui:103 #: data/gtk/window.ui:92
msgid "Main Menu" msgid "Main Menu"
msgstr "Головне меню" msgstr "Головне меню"
#: data/gtk/window.ui:137 #: data/gtk/window.ui:126
msgid "Image Properties" msgid "Image Properties"
msgstr "Властивості зображення" msgstr "Властивості зображення"
#: data/gtk/window.ui:157 #: data/gtk/window.ui:146
msgid "View Images" msgid "View Images"
msgstr "Перегляд зображень" msgstr "Перегляд зображень"
#: data/gtk/window.ui:158 #: data/gtk/window.ui:147
msgid "Drag and drop images here" msgid "Drag and drop images here"
msgstr "Перетягніть і скиньте зображення тут" msgstr "Перетягніть і скиньте зображення тут"
#: data/gtk/window.ui:162 #: data/gtk/window.ui:151
msgid "_Open File…" msgid "_Open File…"
msgstr "_Відкрити файл…" msgstr "_Відкрити файл…"
@ -448,7 +443,6 @@ msgid "Copyright © 2020–2023 Christopher Davis et al."
msgstr "© Christopher Davis та інші, 2020–2023." msgstr "© Christopher Davis та інші, 2020–2023."
#: src/decoder/formats/heif.rs:55 #: src/decoder/formats/heif.rs:55
#| msgid "Failed to restore image from trash"
msgid "Failed to read image file information" msgid "Failed to read image file information"
msgstr "Не вдалось прочитати відомості щодо файла зображення" msgstr "Не вдалось прочитати відомості щодо файла зображення"
@ -456,7 +450,6 @@ msgstr "Не вдалось прочитати відомості щодо фа
#: src/decoder/formats/image_rs_other.rs:116 #: src/decoder/formats/image_rs_other.rs:116
#: src/decoder/formats/image_rs_other.rs:125 #: src/decoder/formats/image_rs_other.rs:125
#: src/decoder/formats/image_rs_other.rs:132 #: src/decoder/formats/image_rs_other.rs:132
#| msgid "Failed to delete image"
msgid "Failed to decode image" msgid "Failed to decode image"
msgstr "Не вдалося декодувати зображення" msgstr "Не вдалося декодувати зображення"
@ -472,23 +465,19 @@ msgstr "Анімований WebP"
msgid "Animated PNG" msgid "Animated PNG"
msgstr "Анімований PNG" msgstr "Анімований PNG"
#: src/decoder/mod.rs:192 #: src/decoder/mod.rs:189
#| msgid "Animated image formats"
msgid "Unknown image format: {}" msgid "Unknown image format: {}"
msgstr "Невідомий формат зображення: {}" msgstr "Невідомий формат зображення: {}"
#: src/decoder/mod.rs:199 #: src/decoder/mod.rs:194
#| msgid "Animated image formats"
msgid "Unknown image format" msgid "Unknown image format"
msgstr "Невідомий формат зображення" msgstr "Невідомий формат зображення"
#: src/decoder/mod.rs:227 #: src/decoder/mod.rs:222
#| msgid "Could not Load Image"
msgid "Could not open image" msgid "Could not open image"
msgstr "Не вдалося відкрити зображення" msgstr "Не вдалося відкрити зображення"
#: src/decoder/mod.rs:231 #: src/decoder/mod.rs:226
#| msgid "Could not Load Image"
msgid "Could not read image" msgid "Could not read image"
msgstr "Не вдалося прочитати зображення" msgstr "Не вдалося прочитати зображення"
@ -534,61 +523,69 @@ msgstr "{}\\u{202F}мм"
msgid "%x %X" msgid "%x %X"
msgstr "%x %X" msgstr "%x %X"
#: src/util/mod.rs:171 src/window.rs:500 #: src/util/mod.rs:171 src/window.rs:517
msgid "Failed to restore image from trash" msgid "Failed to restore image from trash"
msgstr "Не вдалося відновити зображення зі смітника" msgstr "Не вдалося відновити зображення зі смітника"
#: src/util/mod.rs:192 #: src/util/mod.rs:192
#| msgid "Failed to delete image"
msgid "Failed to open image" msgid "Failed to open image"
msgstr "Не вдалося відкрити зображення" msgstr "Не вдалося відкрити зображення"
#. Translators: This is a toast notification, informing the user that an image has been set as background. #. Translators: This is a toast notification, informing the user that an image has been set as background.
#: src/widgets/image_view.rs:599 #: src/widgets/image_view.rs:620
msgid "Set as background." msgid "Set as background."
msgstr "Встановити як фонове зображення." msgstr "Встановити як фонове зображення."
#: src/widgets/image_view.rs:610 #: src/widgets/image_view.rs:631
msgid "Could not set background." msgid "Could not set background."
msgstr "Не вдалося встановити фонове зображення." msgstr "Не вдалося встановити фонове зображення."
#: src/window.rs:418 #: src/window.rs:421
#| msgid "Unknown image format"
msgid "Supported image formats"
msgstr "Підтримувані формати зображень"
#: src/window.rs:427
msgid "All files"
msgstr "усі файли"
#: src/window.rs:434
msgid "Open Image" msgid "Open Image"
msgstr "Відкрити зображення" msgstr "Відкрити зображення"
#: src/window.rs:472 #: src/window.rs:489
msgid "Image copied to clipboard" msgid "Image copied to clipboard"
msgstr "Зображення скопійовано до буфера обміну" msgstr "Зображення скопійовано до буфера обміну"
#: src/window.rs:488 #: src/window.rs:505
msgid "Image moved to trash" msgid "Image moved to trash"
msgstr "Зображення пересунуто до смітника" msgstr "Зображення пересунуто до смітника"
#: src/window.rs:489 #: src/window.rs:506
msgid "Undo" msgid "Undo"
msgstr "Скасувати" msgstr "Скасувати"
#: src/window.rs:515 #: src/window.rs:532
msgid "Failed to move image to trash" msgid "Failed to move image to trash"
msgstr "Не вдалося пересунути зображення до смітника" msgstr "Не вдалося пересунути зображення до смітника"
#: src/window.rs:530 #: src/window.rs:547
msgid "Permanently Delete Image?" msgid "Permanently Delete Image?"
msgstr "Остаточно вилучити зображення?" msgstr "Остаточно вилучити зображення?"
#: src/window.rs:532 #: src/window.rs:549
msgid "The image “{}” can only be deleted permanently." msgid "The image “{}” can only be deleted permanently."
msgstr "Зображення «{}» можна вилучити лише остаточно." msgstr "Зображення «{}» можна вилучити лише остаточно."
#: src/window.rs:540 #: src/window.rs:557
msgid "Cancel" msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати" msgstr "Скасувати"
#: src/window.rs:541 #: src/window.rs:558
msgid "Delete" msgid "Delete"
msgstr "Вилучити" msgstr "Вилучити"
#: src/window.rs:552 #: src/window.rs:569
msgid "Failed to delete image" msgid "Failed to delete image"
msgstr "Не вдалося вилучити зображення" msgstr "Не вдалося вилучити зображення"