lazzexus/Loupe
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

Update Brazilian Portuguese translation

Browse source
This commit is contained in:
Álvaro Burns 2025-02-27 02:09:11 +00:00 • committed by GNOME Translation Robot
parent 1a8018f5b8
commit d6be85f781
1 changed files with 310 additions and 311 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

621
help/pt_BR/pt_BR.po
View file

@ -1,22 +1,23 @@
# Brazilian Portuguese translation for loupe. # Brazilian Portuguese translation for loupe.
# Copyright (C) 2024 loupe's COPYRIGHT HOLDER # Copyright (C) 2025 loupe's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the loupe package. # This file is distributed under the same license as the loupe package.
# Leônidas Araújo <leorusvellt@hotmail.com>, 2024. # Leônidas Araújo <leorusvellt@hotmail.com>, 2024.
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2024. # Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2024.
# Álvaro Burns <>, 2025.
# #
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: loupe main\n" "Project-Id-Version: loupe main\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-25 11:14+0000\n" "POT-Creation-Date: 2025-02-25 14:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-28 17:45-0300\n" "PO-Revision-Date: 2025-02-26 01:57-0300\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n" "Last-Translator: Álvaro Burns <>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <https://br.gnome.org/traducao>\n" "Language-Team: Brazilian Portuguese <https://br.gnome.org/traducao>\n"
"Language: pt_BR\n" "Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 46.1\n" "X-Generator: Gtranslator 47.1\n"
#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2 #. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_" msgctxt "_"
@ -24,205 +25,82 @@ msgid "translator-credits"
msgstr "Leônidas Araújo <leorusvellt@hotmail.com>, 2024" msgstr "Leônidas Araújo <leorusvellt@hotmail.com>, 2024"
#. (itstool) path: info/desc #. (itstool) path: info/desc
#: C/viewing-images.page:11 #: C/image-properties.page:11
msgid "Learn how to view an image at different scales and orientations." msgid "View detailed properties of the selected image."
msgstr "" msgstr "Veja propriedades detalhadas da imagem selecionada."
"Aprenda como visualizar uma imagem em diferentes escalas e orientações."
#. (itstool) path: page/title #. (itstool) path: page/title
#: C/viewing-images.page:13 #: C/image-properties.page:13
msgid "Viewing Images" msgid "Image Properties"
msgstr "Visualizando imagens" msgstr "Propriedades da imagem"
#. (itstool) path: section/title #. (itstool) path: page/p
#: C/viewing-images.page:15 #: C/image-properties.page:14
msgid "Zooming" msgid ""
msgstr "Utilizando o zoom" "Image Viewer allows users to view an image's properties. All images will "
"have the following basic properties:"
msgstr ""
"O Visualizador de Imagens permite aos usuários visualizar as propriedades de "
"uma imagem. Todas as imagens terão as seguintes propriedades básicas:"
#. (itstool) path: item/p
#: C/image-properties.page:18
msgid "Image size"
msgstr "Tamanho da imagem"
#. (itstool) path: item/p
#: C/image-properties.page:21
msgid "Image format"
msgstr "Formato da imagem"
#. (itstool) path: item/p
#: C/image-properties.page:24
msgid "File size"
msgstr "Tamanho do arquivo"
#. (itstool) path: item/p
#: C/image-properties.page:27
msgid "File creation date"
msgstr "Data da criação do arquivo"
#. (itstool) path: item/p
#: C/image-properties.page:30
msgid "File modification date"
msgstr "Data da modificação do arquivo"
#. (itstool) path: page/p
#: C/image-properties.page:33
msgid ""
"If the file has <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Exif\">Exif</"
"link> metadata, it will be shown below the basic properties."
msgstr ""
"Se o arquivo tiver metadados <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Exif\">Exif</link>, ele será mostrado abaixo das propriedades básicas."
#. (itstool) path: p/media #. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file. #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/viewing-images.page:16 #: C/image-properties.page:36
msgctxt "_" msgctxt "_"
msgid "" msgid ""
"external ref='figures/zoom-in-symbolic.svg' " "external ref='figures/help-about-symbolic.svg' "
"md5='fed4648112c974f25de99c15ece6272c'" "md5='6b43c8bc211b5f8b57810091728b8925'"
msgstr "" msgstr ""
"external ref='figures/zoom-in-symbolic.svg' " "external ref='figures/help-about-symbolic.svg' "
"md5='fed4648112c974f25de99c15ece6272c'" "md5='6b43c8bc211b5f8b57810091728b8925'"
#. (itstool) path: p/media #. (itstool) path: page/p
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When #: C/image-properties.page:35
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/viewing-images.page:17
msgctxt "_"
msgid "" msgid ""
"external ref='figures/zoom-out-symbolic.svg' " "To view the selected image's properties, press the <gui>Image Properties</"
"md5='fe99d9c40c1104988ee4580283168dfb'" "gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/help-about-symbolic.svg\">help-"
"about-symbolic</media>) button."
msgstr "" msgstr ""
"external ref='figures/zoom-out-symbolic.svg' " "Para visualizar as propriedades da imagem selecionada, pressione o botão "
"md5='fe99d9c40c1104988ee4580283168dfb'" "<gui>Propriedades da imagem</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/help-"
"about-symbolic.svg\">help-about-symbolic</media>)."
#. (itstool) path: section/p
#: C/viewing-images.page:16
msgid ""
"Users can zoom in with the <gui>Zoom In</gui> (<media type=\"image\" "
"src=\"figures/zoom-in-symbolic.svg\">zoom-in-symbolic</media>) button and "
"zoom out with the <gui>Zoom Out</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/"
"zoom-out-symbolic.svg\">zoom-out-symbolic</media>) button."
msgstr ""
"Os usuários podem aumentar o zoom com o botão <gui>Ampliar</gui> (<media "
"type=\"image\" src=\"figures/zoom-in-symbolic.svg\">zoom-in-symbolic</"
"media>) diminuir com o botão <gui>Reduzir</gui> (<media type=\"image\" "
"src=\"figures/zoom-out-symbolic.svg\">zoom-out-symbolic</media>)."
#. (itstool) path: section/p
#: C/viewing-images.page:19
msgid ""
"Touchpad and touchscreen users can also zoom with a two-finger pinch "
"gesture. On touchpads, it is also possible to zoom by pressing the "
"<key>Ctrl</key> key while swiping up/down with two fingers on the touchpad."
msgstr ""
"Usuários de touchpad e touchscreen também podem aumentar o zoom com um gesto "
"de pinça de dois dedos. Em touchpads, também é possível aumentar o zoom "
"pressionando a tecla <key>Ctrl</key> enquanto desliza para cima/baixo com "
"dois dedos no touchpad."
#. (itstool) path: section/title
#: C/viewing-images.page:22
msgid "Panning"
msgstr "Deslocando a visualização"
#. (itstool) path: section/p
#: C/viewing-images.page:23
msgid ""
"Mouse and touchpad users can pan the view when zoomed in by clicking and "
"dragging the image. Touchscreen users can use a single-finger drag gesture "
"to pan the view."
msgstr ""
"Usuários de mouse e touchpad podem deslocar a visualização quando ampliados "
"clicando e arrastando a imagem. Os usuários de tela sensível ao toque podem "
"usar um gesto de arrastar com um único dedo para deslocar a visualização."
#. (itstool) path: section/title
#: C/viewing-images.page:27
msgid "Rotating"
msgstr "Girando"
#. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/viewing-images.page:28
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/object-rotate-right-symbolic.svg' "
"md5='0284f09f3659bf61e4882ac8a758b38f'"
msgstr ""
"external ref='figures/object-rotate-right-symbolic.svg' "
"md5='0284f09f3659bf61e4882ac8a758b38f'"
#. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/viewing-images.page:29
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/object-rotate-left-symbolic.svg' "
"md5='c2393bbaa3b0f7ea09b43089295a44d4'"
msgstr ""
"external ref='figures/object-rotate-left-symbolic.svg' "
"md5='c2393bbaa3b0f7ea09b43089295a44d4'"
#. (itstool) path: section/p
#: C/viewing-images.page:28
msgid ""
"Users can use the <gui>Rotate Right</gui> (<media type=\"image\" "
"src=\"figures/object-rotate-right-symbolic.svg\">object-rotate-right-"
"symbolic</media>) and <gui>Rotate Left</gui> (<media type=\"image\" "
"src=\"figures/object-rotate-left-symbolic.svg\">object-rotate-left-symbolic</"
"media>) buttons under <gui style=\"menuitem\">Rotate</gui> in the main menu "
"to rotate clockwise and counter-clockwise."
msgstr ""
"Os usuários podem usar os botões <gui>Girar à direita</gui> (<media "
"type=\"image\" src=\"figures/object-rotate-right-symbolic.svg\">object-"
"rotate-right-symbolic</media>) e <gui>Girar à esquerda</gui> (<media "
"type=\"image\" src=\"figures/object-rotate-left-symbolic.svg\">object-rotate-"
"left-symbolic</media>) em <gui style =\"menuitem\">Girar</gui> no menu "
"principal para girar no sentido horário e anti-horário."
#. (itstool) path: section/p
#: C/viewing-images.page:32
msgid ""
"Touchpad and touchscreen users can also use a two-finger rotate gesture."
msgstr ""
"Os usuários do touchpad e de tela sensível ao toque também podem usar um "
"gesto de rotação com dois dedos."
#. (itstool) path: section/title
#: C/viewing-images.page:35
msgid "Fullscreen"
msgstr "Tela cheia"
#. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/viewing-images.page:37
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/view-fullscreen-symbolic.svg' "
"md5='3ee106ab07051301a9b5982cbe04b597'"
msgstr ""
"external ref='figures/view-fullscreen-symbolic.svg' "
"md5='3ee106ab07051301a9b5982cbe04b597'"
#. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/viewing-images.page:37
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/view-restore-symbolic.svg' "
"md5='f7470d4b9ed1d317ed201bb4a72882fb'"
msgstr ""
"external ref='figures/view-restore-symbolic.svg' "
"md5='f7470d4b9ed1d317ed201bb4a72882fb'"
#. (itstool) path: section/p
#: C/viewing-images.page:36
msgid ""
"Image Viewer has a simple fullscreen mode. Users can toggle fullscreen mode "
"by pressing the <gui>Toggle Fullscreen</gui> (<media type=\"image\" "
"src=\"figures/view-fullscreen-symbolic.svg\">view-fullscreen-symbolic</"
"media> / <media type=\"image\" src=\"figures/view-restore-symbolic."
"svg\">view-restore-symbolic</media>) button."
msgstr ""
"O Visualizador de Imagens possui um modo simples de tela cheia. Os usuários "
"podem alternar o modo de tela cheia pressionando <gui>Alternar para o modo "
"tela cheia</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/view-fullscreen-"
"symbolic.svg\">view-fullscreen-symbolic</media> / <media type=\"image\" "
"src=\"figures/view-restore-symbolic.svg\">view-restore-symbolic</media>) "
"botão."
#. (itstool) path: note/p
#: C/viewing-images.page:39
msgid ""
"Keyboard users can also use the corresponding shortcuts presented in the "
"(Keyboard Shortcuts) dialog."
msgstr ""
"Usuários de teclado também podem usar os atalhos correspondentes "
"apresentados na caixa de diálogo \"Atalhos de teclado\"."
#. (itstool) path: page/title #. (itstool) path: page/title
#: C/supported-formats.page:12 #: C/supported-formats.page:12
@ -232,18 +110,18 @@ msgstr "Formatos de imagem suportados"
#. (itstool) path: page/p #. (itstool) path: page/p
#: C/supported-formats.page:13 #: C/supported-formats.page:13
msgid "" msgid ""
"Image Viewer uses <link href=\"https://gitlab.gnome.org/sophie-h/" "Image Viewer uses <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/"
"glycin\">glycin</link> for loading images. You can check <link " "glycin\">glycin</link> for loading images. You can check <link "
"href=\"https://gitlab.gnome.org/sophie-h/glycin#supported-image-" "href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/glycin#supported-image-"
"formats\">glycin's README</link> for more details about the formats " "formats\">glycin's README</link> for more details about the formats "
"supported by the default loaders and the features provided by each format." "supported by the default loaders and the features provided by each format."
msgstr "" msgstr ""
"O Visualizador de Imagens usa <link href=\"https://gitlab.gnome.org/sophie-h/" "O Visualizador de Imagens usa <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/"
"glicin\">glycin</link> para carregar imagens. Você pode verificar o <link " "glycin\">glycin</link> para carregar imagens. Você pode verificar o <link "
"href=\"https://gitlab.gnome.org/sophie-h/glicin#supported-image-" "href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/glycin#supported-image-"
"formats\">README do glycin</link> para obter mais detalhes sobre os formatos " "formats\">README do glycin</link> para obter mais detalhes sobre os "
"suportados pelos carregadores padrão e pelo recursos fornecidos por cada " "formatos suportados pelos carregadores padrão e pelo recursos fornecidos "
"formato." "por cada formato."
#. (itstool) path: page/p #. (itstool) path: page/p
#: C/supported-formats.page:17 #: C/supported-formats.page:17
@ -255,6 +133,46 @@ msgstr ""
"criados por terceiros. Assim, os formatos suportados em seu sistema podem " "criados por terceiros. Assim, os formatos suportados em seu sistema podem "
"variar." "variar."
#. (itstool) path: info/desc
#: C/trashing-images.page:11
msgid "Move unwanted images to the trash directly from Image Viewer."
msgstr ""
"Mova imagens indesejadas para a Lixeira diretamente do Visualizador de "
"Imagens."
#. (itstool) path: page/title
#: C/trashing-images.page:13
msgid "Moving Images to Trash"
msgstr "Movendo imagens para a Lixeira"
#. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/trashing-images.page:15
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/user-trash-symbolic.svg' "
"md5='3ffa1160de3479541f34c3bfbf3cdb64'"
msgstr ""
"external ref='figures/user-trash-symbolic.svg' "
"md5='3ffa1160de3479541f34c3bfbf3cdb64'"
#. (itstool) path: page/p
#: C/trashing-images.page:14
msgid ""
"If a user wants to remove an image, they can press the <gui>Move To Trash</"
"gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/user-trash-symbolic.svg\">user-"
"trash-symbolic</media>) button. A toast will appear allowing them to restore "
"the image with the <gui>Undo</gui> button."
msgstr ""
"Se um usuário quiser remover uma imagem, ele pode pressionar <gui>Mover para "
"a Lixeira</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/user-trash-symbolic."
"svg\">user-trash-symbolic</media>). Uma notificação do aplicativo aparecerá, "
"permitindo que a imagem seja restaurada, através do botão <gui>Desfazer</"
"gui>."
#. (itstool) path: info/desc #. (itstool) path: info/desc
#: C/opening-images.page:11 #: C/opening-images.page:11
msgid "" msgid ""
@ -441,7 +359,7 @@ msgstr ""
"src=\"figures/go-next-symbolic.svg\">go-next-symbolic</media>)." "src=\"figures/go-next-symbolic.svg\">go-next-symbolic</media>)."
#. (itstool) path: note/p #. (itstool) path: note/p
#: C/opening-images.page:70 #: C/opening-images.page:70 C/viewing-images.page:39
msgid "" msgid ""
"Keyboard users can also use the corresponding shortcuts presented in the " "Keyboard users can also use the corresponding shortcuts presented in the "
"<gui>Keyboard Shortcuts</gui> dialog." "<gui>Keyboard Shortcuts</gui> dialog."
@ -450,44 +368,29 @@ msgstr ""
"apresentados na caixa de diálogo <gui>Atalhos de teclado</gui>." "apresentados na caixa de diálogo <gui>Atalhos de teclado</gui>."
#. (itstool) path: info/desc #. (itstool) path: info/desc
#: C/trashing-images.page:11 #: C/index.page:10
msgid "Move unwanted images to the trash directly from Image Viewer." msgid "Browse through your images and inspect their metadata."
msgstr "" msgstr "Navegue pelas suas imagens e inspecione seus metadados."
"Mova imagens indesejadas para a Lixeira diretamente do Visualizador de "
"Imagens."
#. (itstool) path: page/title #. (itstool) path: page/title
#: C/trashing-images.page:13 #: C/index.page:12
msgid "Moving Images to Trash" msgid "<_:media-1/> Image Viewer (Loupe)"
msgstr "Movendo imagens para a Lixeira" msgstr "<_:media-1/>Visualizador de Imagens (Loupe)"
#. (itstool) path: p/media #. (itstool) path: section/title
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When #: C/index.page:14
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to msgid "Getting Started"
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to msgstr "Começando"
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/trashing-images.page:15
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/user-trash-symbolic.svg' "
"md5='3ffa1160de3479541f34c3bfbf3cdb64'"
msgstr ""
"external ref='figures/user-trash-symbolic.svg' "
"md5='3ffa1160de3479541f34c3bfbf3cdb64'"
#. (itstool) path: page/p #. (itstool) path: section/title
#: C/trashing-images.page:14 #: C/index.page:17
msgid "" msgid "Additional Features"
"If a user wants to remove an image, they can press the <gui>Move To Trash</" msgstr "Recursos adicionais"
"gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/user-trash-symbolic.svg\">user-"
"trash-symbolic</media>) button. A toast will appear allowing them to restore " #. (itstool) path: section/title
"the image with the <gui>Undo</gui> button." #: C/index.page:20
msgstr "" msgid "Technical Information"
"Se um usuário quiser remover uma imagem, ele pode pressionar <gui>Mover para " msgstr "Informação técnica"
"a Lixeira</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/user-trash-symbolic."
"svg\">user-trash-symbolic</media>). Uma notificação do aplicativo aparecerá, "
"permitindo que a imagem seja restaurada, através do botão <gui>Desfazer</"
"gui>."
#. (itstool) path: info/desc #. (itstool) path: info/desc
#: C/sending-to-other-apps.page:11 #: C/sending-to-other-apps.page:11
@ -573,107 +476,203 @@ msgid "Drag the image to your application of choice."
msgstr "Arraste a imagem para o aplicativo de sua preferência." msgstr "Arraste a imagem para o aplicativo de sua preferência."
#. (itstool) path: info/desc #. (itstool) path: info/desc
#: C/image-properties.page:11 #: C/viewing-images.page:11
msgid "View detailed properties of the selected image." msgid "Learn how to view an image at different scales and orientations."
msgstr "Veja propriedades detalhadas da imagem selecionada." msgstr ""
"Aprenda como visualizar uma imagem em diferentes escalas e orientações."
#. (itstool) path: page/title #. (itstool) path: page/title
#: C/image-properties.page:13 #: C/viewing-images.page:13
msgid "Image Properties" msgid "Viewing Images"
msgstr "Propriedades da imagem" msgstr "Visualizando imagens"
#. (itstool) path: page/p #. (itstool) path: section/title
#: C/image-properties.page:14 #: C/viewing-images.page:15
msgid "" msgid "Zooming"
"Image Viewer allows users to view an image's properties. All images will " msgstr "Utilizando o zoom"
"have the following basic properties:"
msgstr ""
"O Visualizador de Imagens permite aos usuários visualizar as propriedades de "
"uma imagem. Todas as imagens terão as seguintes propriedades básicas:"
#. (itstool) path: item/p
#: C/image-properties.page:18
msgid "Image size"
msgstr "Tamanho da imagem"
#. (itstool) path: item/p
#: C/image-properties.page:21
msgid "Image format"
msgstr "Formato da imagem"
#. (itstool) path: item/p
#: C/image-properties.page:24
msgid "File size"
msgstr "Tamanho do arquivo"
#. (itstool) path: item/p
#: C/image-properties.page:27
msgid "File creation date"
msgstr "Data da criação do arquivo"
#. (itstool) path: item/p
#: C/image-properties.page:30
msgid "File modification date"
msgstr "Data da modificação do arquivo"
#. (itstool) path: page/p
#: C/image-properties.page:33
msgid ""
"If the file has <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Exif\">Exif</"
"link> metadata, it will be shown below the basic properties."
msgstr ""
"Se o arquivo tiver metadados <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Exif\">Exif</link>, ele será mostrado abaixo das propriedades básicas."
#. (itstool) path: p/media #. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file. #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/image-properties.page:36 #: C/viewing-images.page:16
msgctxt "_" msgctxt "_"
msgid "" msgid ""
"external ref='figures/help-about-symbolic.svg' " "external ref='figures/zoom-in-symbolic.svg' "
"md5='6b43c8bc211b5f8b57810091728b8925'" "md5='fed4648112c974f25de99c15ece6272c'"
msgstr "" msgstr ""
"external ref='figures/help-about-symbolic.svg' " "external ref='figures/zoom-in-symbolic.svg' "
"md5='6b43c8bc211b5f8b57810091728b8925'" "md5='fed4648112c974f25de99c15ece6272c'"
#. (itstool) path: page/p #. (itstool) path: p/media
#: C/image-properties.page:35 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/viewing-images.page:17
msgctxt "_"
msgid "" msgid ""
"To view the selected image's properties, press the <gui>Image Properties</" "external ref='figures/zoom-out-symbolic.svg' "
"gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/help-about-symbolic.svg\">help-" "md5='fe99d9c40c1104988ee4580283168dfb'"
"about-symbolic</media>) button."
msgstr "" msgstr ""
"Para visualizar as propriedades da imagem selecionada, pressione o botão " "external ref='figures/zoom-out-symbolic.svg' "
"<gui>Propriedades da imagem</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/help-" "md5='fe99d9c40c1104988ee4580283168dfb'"
"about-symbolic.svg\">help-about-symbolic</media>)."
#. (itstool) path: info/desc #. (itstool) path: section/p
#: C/index.page:10 #: C/viewing-images.page:16
msgid "Browse through your images and inspect their metadata." msgid ""
msgstr "Navegue pelas suas imagens e inspecione seus metadados." "Users can zoom in with the <gui>Zoom In</gui> (<media type=\"image\" "
"src=\"figures/zoom-in-symbolic.svg\">zoom-in-symbolic</media>) button and "
"zoom out with the <gui>Zoom Out</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/"
"zoom-out-symbolic.svg\">zoom-out-symbolic</media>) button."
msgstr ""
"Os usuários podem aumentar o zoom com o botão <gui>Ampliar</gui> (<media "
"type=\"image\" src=\"figures/zoom-in-symbolic.svg\">zoom-in-symbolic</"
"media>) diminuir com o botão <gui>Reduzir</gui> (<media type=\"image\" "
"src=\"figures/zoom-out-symbolic.svg\">zoom-out-symbolic</media>)."
#. (itstool) path: page/title #. (itstool) path: section/p
#: C/index.page:12 #: C/viewing-images.page:19
msgid "<_:media-1/> Image Viewer (Loupe)" msgid ""
msgstr "<_:media-1/>Visualizador de Imagens (Loupe)" "Touchpad and touchscreen users can also zoom with a two-finger pinch "
"gesture. On touchpads, it is also possible to zoom by pressing the "
"<key>Ctrl</key> key while swiping up/down with two fingers on the touchpad."
msgstr ""
"Usuários de touchpad e touchscreen também podem aumentar o zoom com um gesto "
"de pinça de dois dedos. Em touchpads, também é possível aumentar o zoom "
"pressionando a tecla <key>Ctrl</key> enquanto desliza para cima/baixo com "
"dois dedos no touchpad."
#. (itstool) path: section/title #. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:14 #: C/viewing-images.page:22
msgid "Getting Started" msgid "Panning"
msgstr "Começando" msgstr "Deslocando a visualização"
#. (itstool) path: section/p
#: C/viewing-images.page:23
msgid ""
"Mouse and touchpad users can pan the view when zoomed in by clicking and "
"dragging the image. Touchscreen users can use a single-finger drag gesture "
"to pan the view."
msgstr ""
"Usuários de mouse e touchpad podem deslocar a visualização quando ampliados "
"clicando e arrastando a imagem. Os usuários de tela sensível ao toque podem "
"usar um gesto de arrastar com um único dedo para deslocar a visualização."
#. (itstool) path: section/title #. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:17 #: C/viewing-images.page:27
msgid "Additional Features" msgid "Rotating"
msgstr "Recursos adicionais" msgstr "Girando"
#. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/viewing-images.page:28
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/object-rotate-right-symbolic.svg' "
"md5='0284f09f3659bf61e4882ac8a758b38f'"
msgstr ""
"external ref='figures/object-rotate-right-symbolic.svg' "
"md5='0284f09f3659bf61e4882ac8a758b38f'"
#. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/viewing-images.page:29
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/object-rotate-left-symbolic.svg' "
"md5='c2393bbaa3b0f7ea09b43089295a44d4'"
msgstr ""
"external ref='figures/object-rotate-left-symbolic.svg' "
"md5='c2393bbaa3b0f7ea09b43089295a44d4'"
#. (itstool) path: section/p
#: C/viewing-images.page:28
msgid ""
"Users can use the <gui>Rotate Right</gui> (<media type=\"image\" "
"src=\"figures/object-rotate-right-symbolic.svg\">object-rotate-right-"
"symbolic</media>) and <gui>Rotate Left</gui> (<media type=\"image\" "
"src=\"figures/object-rotate-left-symbolic.svg\">object-rotate-left-symbolic</"
"media>) buttons under <gui style=\"menuitem\">Rotate</gui> in the main menu "
"to rotate clockwise and counter-clockwise."
msgstr ""
"Os usuários podem usar os botões <gui>Girar à direita</gui> (<media "
"type=\"image\" src=\"figures/object-rotate-right-symbolic.svg\">object-"
"rotate-right-symbolic</media>) e <gui>Girar à esquerda</gui> (<media "
"type=\"image\" src=\"figures/object-rotate-left-symbolic.svg\">object-rotate-"
"left-symbolic</media>) em <gui style=\"menuitem\">Girar</gui> no menu "
"principal para girar no sentido horário e anti-horário."
#. (itstool) path: section/p
#: C/viewing-images.page:32
msgid ""
"Touchpad and touchscreen users can also use a two-finger rotate gesture."
msgstr ""
"Os usuários do touchpad e de tela sensível ao toque também podem usar um "
"gesto de rotação com dois dedos."
#. (itstool) path: section/title #. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:20 #: C/viewing-images.page:35
msgid "Technical Information" msgid "Fullscreen"
msgstr "Informação técnica" msgstr "Tela cheia"
#. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/viewing-images.page:37
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/view-fullscreen-symbolic.svg' "
"md5='3ee106ab07051301a9b5982cbe04b597'"
msgstr ""
"external ref='figures/view-fullscreen-symbolic.svg' "
"md5='3ee106ab07051301a9b5982cbe04b597'"
#. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/viewing-images.page:37
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/view-restore-symbolic.svg' "
"md5='f7470d4b9ed1d317ed201bb4a72882fb'"
msgstr ""
"external ref='figures/view-restore-symbolic.svg' "
"md5='f7470d4b9ed1d317ed201bb4a72882fb'"
#. (itstool) path: section/p
#: C/viewing-images.page:36
msgid ""
"Image Viewer has a simple fullscreen mode. Users can toggle fullscreen mode "
"by pressing the <gui>Toggle Fullscreen</gui> (<media type=\"image\" "
"src=\"figures/view-fullscreen-symbolic.svg\">view-fullscreen-symbolic</"
"media> / <media type=\"image\" src=\"figures/view-restore-symbolic."
"svg\">view-restore-symbolic</media>) button."
msgstr ""
"O Visualizador de Imagens possui um modo simples de tela cheia. Os usuários "
"podem alternar o modo de tela cheia pressionando <gui>Alternar para o modo "
"tela cheia</gui> (<media type=\"image\" src=\"figures/view-fullscreen-"
"symbolic.svg\">view-fullscreen-symbolic</media> / <media type=\"image\" "
"src=\"figures/view-restore-symbolic.svg\">view-restore-symbolic</media>) "
"botão."
#~ msgid ""
#~ "Keyboard users can also use the corresponding shortcuts presented in the "
#~ "(Keyboard Shortcuts) dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Usuários de teclado também podem usar os atalhos correspondentes "
#~ "apresentados na caixa de diálogo \"Atalhos de teclado\"."
#~ msgid "" #~ msgid ""
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> or <key>+</key> to zoom in." #~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> or <key>+</key> to zoom in."