lazzexus/Loupe
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

Update Georgian translation

Browse source
This commit is contained in:
Ekaterine Papava 2026-01-25 10:32:20 +00:00 • committed by GNOME Translation Robot
parent 860303cb8b
commit ff385bfaa3
1 changed files with 93 additions and 85 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

178
po/ka.po
View file

@ -1,14 +1,14 @@
# Georgian translation for Loupe. # Georgian translation for Loupe.
# Copyright (C) 2023 Loupe's COPYRIGHT HOLDER # Copyright (C) 2023 Loupe's authors
# This file is distributed under the same license as the Loupe package. # This file is distributed under the same license as the Loupe package.
# Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>, 2023-2025. # Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>, 2023-2026.
# #
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: Loupe main\n" "Project-Id-Version: Loupe main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-05 23:37+0000\n" "POT-Creation-Date: 2026-01-21 21:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-06 01:18+0100\n" "PO-Revision-Date: 2026-01-25 11:31+0100\n"
"Last-Translator: Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>\n" "Last-Translator: Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>\n"
"Language-Team: Georgian <ka@li.org>\n" "Language-Team: Georgian <ka@li.org>\n"
"Language: ka\n" "Language: ka\n"
@ -16,14 +16,19 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n" "X-Generator: Poedit 3.8\n"
#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3 #: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:2
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:31 #: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:32
#: src/widgets/image_window.rs:866 #: src/widgets/image_window.rs:898
msgid "Image Viewer" msgid "Image Viewer"
msgstr "სურათების გალერეა" msgstr "სურათების გალერეა"
#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:13
msgid "View and edit images"
msgstr "სურათების დათვალიერება და ჩასწორება"
#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:11 #: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:11
msgid "Picture;Graphics;Loupe;" msgid "Picture;Graphics;Loupe;"
msgstr "სურათი;გრაფიკა;ლუპა;" msgstr "სურათი;გრაფიკა;ლუპა;"
@ -33,14 +38,10 @@ msgid "Show the image properties sidebar"
msgstr "გამოსახულების თვისებების გვერდითი პანელის ჩვენება" msgstr "გამოსახულების თვისებების გვერდითი პანელის ჩვენება"
#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0 #. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:8 src/about.rs:34 #: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:8 src/about.rs:35
msgid "The GNOME Project" msgid "The GNOME Project"
msgstr "პროექტი \"GNOME\"" msgstr "პროექტი \"GNOME\""
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:13
msgid "View images"
msgstr "სურათების დათვალიერება"
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:15 #: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:15
msgid "Browse through your images and inspect their metadata with:" msgid "Browse through your images and inspect their metadata with:"
msgstr "დაათვალიერეთ თქვენი სურათები და მათი მეტამონაცემები:" msgstr "დაათვალიერეთ თქვენი სურათები და მათი მეტამონაცემები:"
@ -292,67 +293,67 @@ msgid "Apply Crop"
msgstr "კადრირების გამოყენება" msgstr "კადრირების გამოყენება"
#. Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name per line #. Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name per line
#: src/about.rs:43 #: src/about.rs:45
msgid "translator-credits" msgid "translator-credits"
msgstr "ვიღაც, ვინც თარგმნა" msgstr "ვიღაც, ვინც თარგმნა"
#: src/about.rs:44 #: src/about.rs:46
msgid "Copyright © 2020–2024 Christopher Davis et al." msgid "Copyright © 2020–2024 Christopher Davis et al."
msgstr "Copyright © 2020–2024 Christopher Davis და სხვ." msgstr "Copyright © 2020–2024 Christopher Davis და სხვ."
#: src/file_model.rs:180 #: src/file_model.rs:211
msgid "Could not list other files in directory." msgid "Could not list other files in directory."
msgstr "საქაღალდეში სხვა ფაილების სიის გამოტანის შეცდომა." msgstr "საქაღალდეში სხვა ფაილების სიის გამოტანის შეცდომა."
#. Translators: Display of the f-number <https://en.wikipedia.org/wiki/F-number>. {} will be replaced with the number #. Translators: Display of the f-number <https://en.wikipedia.org/wiki/F-number>. {} will be replaced with the number
#: src/metadata.rs:253 #: src/metadata.rs:256
msgid "\\u{192}\\u{2215}{}" msgid "\\u{192}\\u{2215}{}"
msgstr "\\u{192}\\u{2215}{}" msgstr "\\u{192}\\u{2215}{}"
#. Translators: Fractional exposure time (photography) in seconds #. Translators: Fractional exposure time (photography) in seconds
#: src/metadata.rs:266 #: src/metadata.rs:269
msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s" msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
msgstr "1\\u{2215}{}\\u{202F}წმ" msgstr "1\\u{2215}{}\\u{202F}წმ"
#. Translators: Exposure time (photography) in seconds #. Translators: Exposure time (photography) in seconds
#: src/metadata.rs:274 #: src/metadata.rs:277
msgid "{}\\u{202F}s" msgid "{}\\u{202F}s"
msgstr "{}\\u{202F}წმ" msgstr "{}\\u{202F}წმ"
#: src/metadata.rs:288 #: src/metadata.rs:291
msgid "{}\\u{202F}mm" msgid "{}\\u{202F}mm"
msgstr "{}\\u{202F}მმ" msgstr "{}\\u{202F}მმ"
#. Translators: short for "north" in GPS coordinate #. Translators: short for "north" in GPS coordinate
#: src/metadata.rs:328 #: src/metadata.rs:331
msgid "N" msgid "N"
msgstr "ჩრდ" msgstr "ჩრდ"
#. Translators: short for "south" in GPS coordinate #. Translators: short for "south" in GPS coordinate
#: src/metadata.rs:332 #: src/metadata.rs:335
msgid "S" msgid "S"
msgstr "სამხ" msgstr "სამხ"
#. Translators: short for "east" in GPS coordinate #. Translators: short for "east" in GPS coordinate
#: src/metadata.rs:341 #: src/metadata.rs:344
msgid "E" msgid "E"
msgstr "მი" msgstr "მი"
#. Translators: short for "west" in GPS coordinate #. Translators: short for "west" in GPS coordinate
#: src/metadata.rs:345 #: src/metadata.rs:348
msgid "W" msgid "W"
msgstr "ოთხ" msgstr "ოთხ"
#. / Returns localized date + time format
#. Translators: This is the date and time format we use in metadata output etc. #. Translators: This is the date and time format we use in metadata output etc.
#. The format has to follow <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html> #. The format has to follow <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
#. The default is already translated. Don't change if you are not sure what to #. The default is already translated. Don't change if you are not sure what to
#. use. #. use.
#: src/util.rs:39 #: src/util.rs:39
#, c-format
msgid "%x %X" msgid "%x %X"
msgstr "%x %X" msgstr "%x %X"
#: src/util.rs:182 src/widgets/image_window.rs:638 #: src/util.rs:182
msgid "Failed to restore image from trash" msgid "Failed to restore image from trash"
msgstr "გამოსახულების სანაგვე ყუთიდან აღდგენის შეცდომა" msgstr "გამოსახულების სანაგვე ყუთიდან აღდგენის შეცდომა"
@ -360,7 +361,7 @@ msgstr "გამოსახულების სანაგვე ყუთ
msgid "Drop Image to View" msgid "Drop Image to View"
msgstr "დააგდეთ გამოსახულება სანახავად" msgstr "დააგდეთ გამოსახულება სანახავად"
#: src/widgets/edit/crop.rs:360 #: src/widgets/edit/crop.rs:363
msgid "Failed to Edit Image" msgid "Failed to Edit Image"
msgstr "გამოსახულების ჩასწორების შეცდომა" msgstr "გამოსახულების ჩასწორების შეცდომა"
@ -471,29 +472,30 @@ msgstr "მონიშნულის ამოჭრა"
#. Translators: Filename suffix #. Translators: Filename suffix
#. Translators: Filename suffix, {} is replaced by a number #. Translators: Filename suffix, {} is replaced by a number
#: src/widgets/edit_window.rs:192 src/widgets/edit_window.rs:195 #: src/widgets/edit_window.rs:196 src/widgets/edit_window.rs:199
#, rust-format
msgid " (Edited)" msgid " (Edited)"
msgid_plural " (Edited {})" msgid_plural " (Edited {})"
msgstr[0] " (ჩასწორებულია)" msgstr[0] " (ჩასწორებულია)"
msgstr[1] " ({} ჩასწორებულია)" msgstr[1] " ({} ჩასწორებულია)"
#: src/widgets/edit_window.rs:290 src/widgets/edit_window.rs:316 #: src/widgets/edit_window.rs:294 src/widgets/edit_window.rs:324
msgid "Failed to save image." msgid "Failed to save image."
msgstr "გამოსახულების შენახვის შეცდომა." msgstr "გამოსახულების შენახვის შეცდომა."
#: src/widgets/edit_window.rs:346 #: src/widgets/edit_window.rs:354
msgid "Editing Image" msgid "Editing Image"
msgstr "გამოსახულების ჩასწორება" msgstr "გამოსახულების ჩასწორება"
#: src/widgets/edit_window.rs:360 #: src/widgets/edit_window.rs:371
msgid "Failed to edit image." msgid "Failed to edit image."
msgstr "გამოსახულების ჩასწორების შეცდომა." msgstr "გამოსახულების ჩასწორების შეცდომა."
#: src/widgets/edit_window.rs:370 src/widgets/edit_window.rs:393 #: src/widgets/edit_window.rs:381 src/widgets/edit_window.rs:404
msgid "Failed to Save Image" msgid "Failed to Save Image"
msgstr "გამოსახულების შენახვის შეცდომა" msgstr "გამოსახულების შენახვის შეცდომა"
#: src/widgets/edit_window.rs:376 #: src/widgets/edit_window.rs:387
msgid "Saving Image" msgid "Saving Image"
msgstr "გამოსახულების შენახვა" msgstr "გამოსახულების შენახვა"
@ -521,7 +523,7 @@ msgstr "ო_რიგინალის ჩანაცვლება"
msgid "Original image will be moved to the trash" msgid "Original image will be moved to the trash"
msgstr "ორიგინალი გამოსახულება ნაგვის ყუთში იქნება გადატანილი" msgstr "ორიგინალი გამოსახულება ნაგვის ყუთში იქნება გადატანილი"
#: src/widgets/error_details.rs:79 #: src/widgets/error_details.rs:80
msgid "" msgid ""
"The following error occurred. If you think this is an issue with the " "The following error occurred. If you think this is an issue with the "
"program, please include this information when you report the error." "program, please include this information when you report the error."
@ -555,7 +557,8 @@ msgstr "შეცდომის შეტყობინების კოპ
msgid "Report _Issue" msgid "Report _Issue"
msgstr "_პრობლემის შეტყობინება" msgstr "_პრობლემის შეტყობინება"
#: src/widgets/image_page.rs:227 #: src/widgets/image_page.rs:225
#, rust-format
msgid "" msgid ""
"No image loaders available. Maybe the “glycin-loaders” package with " "No image loaders available. Maybe the “glycin-loaders” package with "
"compatibility version “{}” is not installed." "compatibility version “{}” is not installed."
@ -563,19 +566,26 @@ msgstr ""
"გამოსახულების ჩამტვირთავები ხელმისაწვდომი არაა. შეიძლება, პაკეტი \"glycin-" "გამოსახულების ჩამტვირთავები ხელმისაწვდომი არაა. შეიძლება, პაკეტი \"glycin-"
"loaders\" თავსებადობის ვერსიით \"{}\" დაყენებული არაა." "loaders\" თავსებადობის ვერსიით \"{}\" დაყენებული არაა."
#: src/widgets/image_page.rs:242 #: src/widgets/image_page.rs:243
#, rust-format
msgid "The image format “{} ({})” is known but not installed." msgid "The image format “{} ({})” is known but not installed."
msgstr "ფაილის ფორმატი \"{} ({})\" ცნობილია, მაგრამ დაყენებული არაა." msgstr "ფაილის ფორმატი \"{} ({})\" ცნობილია, მაგრამ დაყენებული არაა."
#: src/widgets/image_page.rs:249 #: src/widgets/image_page.rs:251
#, rust-format
msgid "Unknown image format “{} ({}).”" msgid "Unknown image format “{} ({}).”"
msgstr "გამოსახულების უცნობი ფორმატი “{} ({}).”" msgstr "გამოსახულების უცნობი ფორმატი “{} ({}).”"
#: src/widgets/image_page.rs:277 #: src/widgets/image_page.rs:260
msgid "There is not enough free memory available to load this image." msgid "There is not enough free memory available to load this image."
msgstr "არასაკმარისი მეხსიერება ამ გამოსახულების ჩასატვირთად." msgstr "არასაკმარისი მეხსიერება ამ გამოსახულების ჩასატვირთად."
#: src/widgets/image_page.rs:281 #: src/widgets/image_page.rs:267
#, rust-format
msgid "Failed to load image file: {}"
msgstr "გამოსახულების ფაილის ჩატვირთვის შეცდომა: {}"
#: src/widgets/image_page.rs:272
msgid "Either the image file is corrupted or it contains unsupported elements." msgid "Either the image file is corrupted or it contains unsupported elements."
msgstr "" msgstr ""
"ან გამოსახულების ფაილი დაზიანებულია, ან ის მხარდაუჭერელ ელემენტებს შეიცავს." "ან გამოსახულების ფაილი დაზიანებულია, ან ის მხარდაუჭერელ ელემენტებს შეიცავს."
@ -620,97 +630,94 @@ msgstr "მარცხნივ შებრუნება"
msgid "Rotate Right" msgid "Rotate Right"
msgstr "მარჯვნივ შებრუნება" msgstr "მარჯვნივ შებრუნება"
#: src/widgets/image_view.rs:197
msgid "{} %"
msgstr "{} %"
#. Translators: This is a toast notification, informing the user that #. Translators: This is a toast notification, informing the user that
#. an image has been set as background. #. an image has been set as background.
#: src/widgets/image_view.rs:836 #: src/widgets/image_view.rs:866
msgid "Set as background." msgid "Set as background."
msgstr "ფონად დაყენება." msgstr "ფონად დაყენება."
#: src/widgets/image_view.rs:849 #: src/widgets/image_view.rs:872
msgid "Could not set background." msgid "Could not set background."
msgstr "ფონად დაყენების შეცდომა." msgstr "ფონად დაყენების შეცდომა."
#: src/widgets/image_view.ui:30 #: src/widgets/image_view.ui:26
msgid "Previous Image" msgid "Previous Image"
msgstr "წინა გამოსახულება" msgstr "წინა გამოსახულება"
#: src/widgets/image_view.ui:40 #: src/widgets/image_view.ui:36
msgid "Next Image" msgid "Next Image"
msgstr "შემდეგი გამოსახულება" msgstr "შემდეგი გამოსახულება"
#: src/widgets/image_view.ui:74 #: src/widgets/image_view.ui:66
msgid "Zoom Out" msgid "Zoom Out"
msgstr "დაპატარავება" msgstr "დაპატარავება"
#: src/widgets/image_view.ui:85 #: src/widgets/image_view.ui:77
msgid "Zoom In" msgid "Zoom In"
msgstr "გადიდება" msgstr "გადიდება"
#: src/widgets/image_view.ui:100 #: src/widgets/image_view.ui:92
msgid "Toggle Zoom" msgid "Toggle Zoom"
msgstr "გადიდების გადართვა" msgstr "გადიდების გადართვა"
#: src/widgets/image_view.ui:108 #: src/widgets/image_view.ui:100
msgid "Zoom to Specific Level" msgid "Zoom to Specific Level"
msgstr "გადიდება მითითებულ დონემდე" msgstr "გადიდება მითითებულ დონემდე"
#: src/widgets/image_view.ui:237 #: src/widgets/image_view.ui:229
msgid "Custom Zoom Level" msgid "Custom Zoom Level"
msgstr "მორგებული გადიდების დონე" msgstr "მორგებული გადიდების დონე"
#: src/widgets/image_view.ui:243 #: src/widgets/image_view.ui:235
msgid "Zoom to Specified Level" msgid "Zoom to Specified Level"
msgstr "გადიდება მითითებულ დონემდე" msgstr "გადიდება მითითებულ დონემდე"
#: src/widgets/image_window.rs:502 #: src/widgets/image_window.rs:527
msgid "Supported image formats" msgid "Supported image formats"
msgstr "გამოსახულების მხარდაჭერილი ფორმატები" msgstr "გამოსახულების მხარდაჭერილი ფორმატები"
#: src/widgets/image_window.rs:508 #: src/widgets/image_window.rs:533
msgid "All files" msgid "All files"
msgstr "ყველა ფაილი" msgstr "ყველა ფაილი"
#: src/widgets/image_window.rs:515 #: src/widgets/image_window.rs:540
msgid "Open Image" msgid "Open Image"
msgstr "გამოსახულების გახსნა" msgstr "გამოსახულების გახსნა"
#: src/widgets/image_window.rs:601 #: src/widgets/image_window.rs:633
msgid "Image copied to clipboard" msgid "Image copied to clipboard"
msgstr "სურათი ბუფერში დაკოპირდა" msgstr "სურათი ბუფერში დაკოპირდა"
#: src/widgets/image_window.rs:622 #: src/widgets/image_window.rs:654
msgid "Image moved to trash" msgid "Image moved to trash"
msgstr "სურათი გადატანილია სანაგვე ყუთში" msgstr "სურათი გადატანილია სანაგვე ყუთში"
#: src/widgets/image_window.rs:623 #: src/widgets/image_window.rs:655
msgid "Undo" msgid "Undo"
msgstr "დაბრუნება" msgstr "დაბრუნება"
#: src/widgets/image_window.rs:653 #: src/widgets/image_window.rs:685
msgid "Failed to move image to trash" msgid "Failed to move image to trash"
msgstr "ფაილების სანაგვე ყუთში გადატანის შეცდომა" msgstr "ფაილების სანაგვე ყუთში გადატანის შეცდომა"
#: src/widgets/image_window.rs:677 #: src/widgets/image_window.rs:709
msgid "Permanently Delete Image?" msgid "Permanently Delete Image?"
msgstr "წავშალო გამოსახულება სამუდამოდ?" msgstr "წავშალო გამოსახულება სამუდამოდ?"
#: src/widgets/image_window.rs:679 #: src/widgets/image_window.rs:711
#, rust-format
msgid "After deleting the image “{}” it will be permanently lost." msgid "After deleting the image “{}” it will be permanently lost."
msgstr "გამოსახულება \"{}\", მხოლოდ, სამუდამოდ შეგიძლიათ წაშალოთ." msgstr "გამოსახულება \"{}\", მხოლოდ, სამუდამოდ შეგიძლიათ წაშალოთ."
#: src/widgets/image_window.rs:687 #: src/widgets/image_window.rs:719
msgid "Cancel" msgid "Cancel"
msgstr "გუქმება" msgstr "გუქმება"
#: src/widgets/image_window.rs:688 #: src/widgets/image_window.rs:720
msgid "Delete" msgid "Delete"
msgstr "წაშლა" msgstr "წაშლა"
#: src/widgets/image_window.rs:699 #: src/widgets/image_window.rs:731
msgid "Failed to delete image" msgid "Failed to delete image"
msgstr "გამოსახულების წაშლის შეცდომა" msgstr "გამოსახულების წაშლის შეცდომა"
@ -751,8 +758,8 @@ msgid "Edit Image"
msgstr "გამოსახულების ჩასწორება" msgstr "გამოსახულების ჩასწორება"
#: src/widgets/image_window.ui:220 #: src/widgets/image_window.ui:220
msgid "View Images" msgid "View and Edit Images"
msgstr "სურათების დათვალიერება" msgstr "სურათების დათვალიერება და ჩასწორება"
#: src/widgets/image_window.ui:221 #: src/widgets/image_window.ui:221
msgid "Drag and drop images here" msgid "Drag and drop images here"
@ -762,59 +769,60 @@ msgstr "გადმოათრიეთ და დაყარეთ სურ
msgid "_Open Files…" msgid "_Open Files…"
msgstr "_ფაილების გახსნა…" msgstr "_ფაილების გახსნა…"
#: src/widgets/print.rs:108 #: src/widgets/print.rs:109
msgid "Top" msgid "Top"
msgstr "თავში" msgstr "თავში"
#: src/widgets/print.rs:109 #: src/widgets/print.rs:110
msgid "Center" msgid "Center"
msgstr "ცენტრი" msgstr "ცენტრი"
#: src/widgets/print.rs:110 #: src/widgets/print.rs:111
msgid "Bottom" msgid "Bottom"
msgstr "ბოლოში" msgstr "ბოლოში"
#: src/widgets/print.rs:111 #: src/widgets/print.rs:112
msgid "Left" msgid "Left"
msgstr "მარცხენა" msgstr "მარცხენა"
#: src/widgets/print.rs:112 #: src/widgets/print.rs:113
msgid "Right" msgid "Right"
msgstr "მარჯვენა" msgstr "მარჯვენა"
#. Translators: Shorthand for centimeter #. Translators: Shorthand for centimeter
#: src/widgets/print.rs:148 #: src/widgets/print.rs:149
msgid "cm" msgid "cm"
msgstr "სმ" msgstr "სმ"
#. Translators: Shorthand for inch #. Translators: Shorthand for inch
#: src/widgets/print.rs:150 #: src/widgets/print.rs:151
msgid "in" msgid "in"
msgstr "დუიმი" msgstr "დუიმი"
#. Translators: Shorthand for pixel #. Translators: Shorthand for pixel
#: src/widgets/print.rs:152 #: src/widgets/print.rs:153
msgid "px" msgid "px"
msgstr "px" msgstr "px"
#. Translators: {} is a placeholder for the filename #. Translators: {} is a placeholder for the filename
#: src/widgets/print.rs:361 #: src/widgets/print.rs:364
#, rust-format
msgid "Print “{}”" msgid "Print “{}”"
msgstr "“{}”-ის დაბეჭდვა" msgstr "“{}”-ის დაბეჭდვა"
#: src/widgets/print.rs:476 #: src/widgets/print.rs:479
msgid "Continue…" msgid "Continue…"
msgstr "გაგრძელება…" msgstr "გაგრძელება…"
#: src/widgets/print.rs:477 #: src/widgets/print.rs:480
msgid "Print Image" msgid "Print Image"
msgstr "გამოსახულების დაბეჭდვა" msgstr "გამოსახულების დაბეჭდვა"
#: src/widgets/print.rs:791 #: src/widgets/print.rs:799
msgid "_Scale" msgid "_Scale"
msgstr "გადიდ_ება" msgstr "გადიდ_ება"
#: src/widgets/print.rs:794 #: src/widgets/print.rs:802
msgid "_Width" msgid "_Width"
msgstr "_სიგანე" msgstr "_სიგანე"
@ -902,7 +910,7 @@ msgstr ", {}\\u{202F}ბიტი"
msgid "{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}" msgid "{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}"
msgstr "{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}" msgstr "{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}"
#: src/widgets/properties_view.rs:329 #: src/widgets/properties_view.rs:326
msgid "Image Coordinates Copied" msgid "Image Coordinates Copied"
msgstr "გამოსახულების კოორდინატები დაკოპირებულია" msgstr "გამოსახულების კოორდინატები დაკოპირებულია"
@ -975,10 +983,13 @@ msgstr "ფოკალური მანძილი"
msgid "Maker, Model" msgid "Maker, Model"
msgstr "მწარმოებელი, მოდელი" msgstr "მწარმოებელი, მოდელი"
#: src/widgets/window.rs:222 #: src/widgets/window.rs:212
msgid "Show Details" msgid "Show Details"
msgstr "დეტალების ჩვენება" msgstr "დეტალების ჩვენება"
#~ msgid "{} %"
#~ msgstr "{} %"
#~ msgid "Copy to Clipboard" #~ msgid "Copy to Clipboard"
#~ msgstr "ბუფერში კოპირება" #~ msgstr "ბუფერში კოპირება"
@ -1009,9 +1020,6 @@ msgstr "დეტალების ჩვენება"
#~ msgid "Loupe" #~ msgid "Loupe"
#~ msgstr "Loupe" #~ msgstr "Loupe"
#~ msgid "Failed to read image file information"
#~ msgstr "გამოსახულების ფაილის ინფორმაციის წაკითხვის შეცდომა"
#~ msgid "Failed to decode image" #~ msgid "Failed to decode image"
#~ msgstr "გამოსახულების გაშიფვრის შეცდომა" #~ msgstr "გამოსახულების გაშიფვრის შეცდომა"