Loupe/po/oc.po

# Occitan translation for Loupe.
# Copyright (C) 2023 Loupe's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Loupe package.
# Quentin PAGÈS <pages_quentin@hotmail.com>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Loupe main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-02 21:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-10 20:56+0200\n"
"Last-Translator: Quentin PAGÈS\n"
"Language-Team: Occitan <totenoc@gmail.com>\n"
"Language: oc\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.3\n"

#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:31 src/window.rs:829
msgid "Image Viewer"
msgstr "Visionador d'imatges"

#: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:11
msgid "Picture;Graphics;Loupe;"
msgstr ""
"Imatge;Grafics;Visualizaira;Visionadora;Afichador;Visionadoira;Visualizador;"
"Loupe;Lópia;"

#: data/org.gnome.Loupe.gschema.xml.in:6
msgid "Show the image properties sidebar"
msgstr "Afichar la barra laterala de proprietats de l’imatge"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:8 src/about.rs:34
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Lo projècte GNOME"

#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:13
msgid "View images"
msgstr "Veire los imatges"

#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:15
msgid "Browse through your images and inspect their metadata with:"
msgstr "Navegatz demest vòstres imatges e d’examinatz lors metadonadas :"

#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:17
msgid "Fast GPU accelerated image rendering"
msgstr "Rendut d’imagte accelerat GPU rapid"

#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:18
msgid "Tiled rendering for vector graphics"
msgstr "Rendut en mosaïc dels grafics vectorials"

#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:19
msgid "Extendable and sandboxed image decoding"
msgstr "Descodatges d’imatges extensibles e nauc de sabla"

#: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:20
msgid "Accessible presentation of the most important metadata."
msgstr "Presentacion accessibla de la màger part de las metadonadas."

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General Shortcuts"
msgstr "Acorchis de clavièr generals"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Main Menu"
msgstr "Afichar lo menú principal"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy Image or Metadata to Clipboard"
msgstr "Copiar l’imatge o las metadonadas al quichapapièrs"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move Image to Trash"
msgstr "Desplaçar l'imatge dins l’escobilhièr"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Permanently Delete Image"
msgstr "Suprimir irreversiblament  l’imatge"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Image Properties"
msgstr "Alternar las proprietats de l’imatge"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:44
msgctxt "shortcut window"
msgid "Set as Background"
msgstr "Definir coma rèireplan"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:50
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Alternar lo mòde ecran complèt"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Quitar lo mòde ecran complèt"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:62
msgctxt "shortcut window"
msgid "New Window"
msgstr "_Fenèstra novèla"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Help"
msgstr "Dobrir l’ajuda"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:74
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Keyboard Shortcuts"
msgstr "Mostrar los acorchis clavièr"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:80
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Window"
msgstr "Tampar la fenèstra"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:86
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Sortir"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:94
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate Images"
msgstr "Percórrer los imatges"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:98 data/resources/gtk/help-overlay.ui:112
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:224
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:238
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next Image"
msgstr "Imatge seguent"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:105
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:119
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:231
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:245
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous Image"
msgstr "Imatge precedent"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:125
msgctxt "shortcut window"
msgid "First Image"
msgstr "Primièr imatge"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:131
msgctxt "shortcut window"
msgid "Last Image"
msgstr "Darrièr imatge"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:139
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate Image"
msgstr "Virar l’imatge"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:142
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:263
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate Clockwise"
msgstr "Virar al sens orari"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:148
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:269
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate Counterclockwise"
msgstr "Virar al sens antiorari"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:156
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom Image"
msgstr "Agrandir l’imatge"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:159
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:251
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom In"
msgstr "Agrandir"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:165
#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:257
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom Out"
msgstr "Reduire"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:171
msgctxt "shortcut window"
msgid "Best Fit"
msgstr "Talha ideala"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:177
msgctxt "shortcut window"
msgid "Original Scale"
msgstr "Escala d’origina"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:183
msgctxt "shortcut window"
msgid "200% Scale"
msgstr "Escala 200%"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:191
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan View"
msgstr "Vista panoramica"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:194
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Left"
msgstr "Desplaçar a esquèrra"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:200
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Right"
msgstr "Desplaçar a drecha"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:206
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Up"
msgstr "Desplaçar ennaut"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:212
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Down"
msgstr "Desplaçar enbàs"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:220
msgctxt "shortcut window"
msgid "Gestures"
msgstr "Gèstes"

#. Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name per line
#: src/about.rs:43
msgid "translator-credits"
msgstr "Quentin PAGÈS"

#: src/about.rs:44
msgid "Copyright © 2020–2024 Christopher Davis et al."
msgstr "Copyright © 2020–2024 Christopher Davis et al."

#: src/file_model.rs:131
msgid "Could not list other files in directory."
msgstr "Impossible de listar los autres fichièrs del repertòri."

#. Translators: Fractional exposure time (photography) in seconds
#: src/metadata.rs:262
msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"
msgstr "1\\u{2215}{}\\u{202F}s"

#. Translators: Exposure time (photography) in seconds
#: src/metadata.rs:270
msgid "{}\\u{202F}s"
msgstr "{}\\u{202F}s"

#. Translators: Unit for focal length in millimeters
#: src/metadata.rs:296
msgid "{}\\u{202F}mm"
msgstr "{}\\u{202F}mm"

#. Translators: short for "north" in GPS coordinate
#: src/metadata/gps.rs:165
msgid "N"
msgstr "N"

#. Translators: short for "south" in GPS coordinate
#: src/metadata/gps.rs:168
msgid "S"
msgstr "S"

#. Translators: short for "east" in GPS coordinate
#: src/metadata/gps.rs:190
msgid "E"
msgstr "E"

#. Translators: short for "west" in GPS coordinate
#: src/metadata/gps.rs:193
msgid "W"
msgstr "O"

#. Translators: This is the date and time format we use in metadata output etc.
#. The format has to follow <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
#. The default is already translated. Don't change if you are not sure what to
#. use.
#: src/util.rs:37
#, c-format
msgid "%x %X"
msgstr "%x %X"

#: src/util.rs:180 src/window.rs:651
msgid "Failed to restore image from trash"
msgstr "Fracàs de la restauracion de l’imatge a partir de l’escobilhièr"

#: src/widgets/error_details.ui:25
msgid ""
"The image loader reported the following. Please include this information "
"when you report an error."
msgstr ""
"Lo cargador d’imatge a senhal çò seguent. Mercés d’inclure aquesta "
"informacion quand senhalatz una error."

#: src/widgets/error_details.ui:53
msgid "Copy Information"
msgstr "Copiar las informacions"

#: src/widgets/error_details.ui:58
msgid "Report Issue…"
msgstr "Senhalar una anomalia…"

#: src/widgets/image_page.rs:220
msgid ""
"No image loaders available. Maybe the “glycin-loaders” package with "
"compatibility version “{}+” is not installed."
msgstr ""
"Cap de cargador pas disponible. Benlèu que lo paquet « glycin-loaders » amb "
"la version de compatibilitat « {}+ » es pas installat."

#: src/widgets/image_page.rs:231
msgid "The image format “{} ({})” is known but not installed."
msgstr "Lo format d’imatge « {} ({}) » es conegut mas pas installat."

#: src/widgets/image_page.rs:238
msgid "Unknown image format “{} ({}).”"
msgstr "Formats d’imatge desconegut « {} ({}) »"

#: src/widgets/image_page.rs:258
msgid "Either the image file is corrupted or it contains unsupported elements."
msgstr "Siá l’imatge es corromput siá content d’elements pas preses en carga."

#: src/widgets/image_page.ui:6 src/window.ui:16
msgid "_Open With…"
msgstr "_Dobrir amb…"

#: src/widgets/image_page.ui:14 src/window.ui:24
msgid "_Print…"
msgstr "_Imprimir…"

#: src/widgets/image_page.ui:18
msgid "_Copy"
msgstr "_Copiar"

#: src/widgets/image_page.ui:23 src/window.ui:29
msgid "Rotate"
msgstr "Pivotar"

#: src/widgets/image_page.ui:34 src/window.ui:40
msgid "_Set as Background…"
msgstr "Definir coma _rèireplan…"

#: src/widgets/image_page.ui:63
msgid "Could not Load Image"
msgstr "Cargament impossible de l’imatge"

#: src/widgets/image_page.ui:66
msgid "More Information…"
msgstr "Mai d'informacions…"

#: src/widgets/image_page.ui:105 src/window.ui:106
msgid "Rotate Left"
msgstr "Pivotar cap a esquèrra"

#: src/widgets/image_page.ui:115 src/window.ui:116
msgid "Rotate Right"
msgstr "Pivotar cap a drecha"

#. Translators: This is a toast notification, informing the user that
#. an image has been set as background.
#: src/widgets/image_view.rs:727
msgid "Set as background."
msgstr "Definir coma rèireplan."

#: src/widgets/image_view.rs:740
msgid "Could not set background."
msgstr "Impossible de definir coma rèireplan."

#: src/widgets/image_view.ui:27
msgid "Previous Image"
msgstr "Imatge precedent"

#: src/widgets/image_view.ui:38
msgid "Next Image"
msgstr "Imatge seguent"

#: src/widgets/image_view.ui:63
msgid "Zoom Out"
msgstr "Reduire"

#: src/widgets/image_view.ui:74
msgid "Zoom In"
msgstr "Agrandir"

#: src/widgets/image_view.ui:85
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Alternar lo mòde ecran complèt"

#: src/widgets/print.rs:108
msgid "Top"
msgstr "En naut"

#: src/widgets/print.rs:109
msgid "Center"
msgstr "Centrat"

#: src/widgets/print.rs:110
msgid "Bottom"
msgstr "En bas"

#: src/widgets/print.rs:111
msgid "Left"
msgstr "Esquèrra"

#: src/widgets/print.rs:112
msgid "Right"
msgstr "Drecha"

#. Translators: Shorthand for centimeter
#: src/widgets/print.rs:148
msgid "cm"
msgstr "cm"

#. Translators: Shorthand for inch
#: src/widgets/print.rs:150
msgid "in"
msgstr "in"

#. Translators: Shorthand for pixel
#: src/widgets/print.rs:152
msgid "px"
msgstr "px"

#. Translators: {} is a placeholder for the filename
#: src/widgets/print.rs:361
msgid "Print “{}”"
msgstr "Imprimir « {} »"

#: src/widgets/print.rs:465
msgid "Continue…"
msgstr "Contunhar…"

#: src/widgets/print.rs:466
msgid "Print Image"
msgstr "Imprimir l’imatge"

#: src/widgets/print.rs:788
msgid "_Scale"
msgstr "_Escala"

#: src/widgets/print.rs:791
msgid "_Width"
msgstr "_Largor"

#. Translators: Go back to previous page
#: src/widgets/print.ui:29
msgid "_Back"
msgstr "_Tornar"

#: src/widgets/print.ui:37
msgid "_Print"
msgstr "_Imprimir"

#: src/widgets/print.ui:56
msgid "Layout"
msgstr "Disposicion"

#: src/widgets/print.ui:59
msgid "_Orientation"
msgstr "_Orientacion"

#: src/widgets/print.ui:72
msgid "Portrait Page Orientation"
msgstr "Orientacion de la pagina en retrach"

#: src/widgets/print.ui:80
msgid "Landscape Page Orientation"
msgstr "Orientacion de la pagina en paisatge"

#: src/widgets/print.ui:89
msgid "_Alignment"
msgstr "_Alinhament"

#: src/widgets/print.ui:108
msgid "Margins"
msgstr "Marges"

#: src/widgets/print.ui:111
msgid "Margin Units"
msgstr "Units marge"

#: src/widgets/print.ui:128
msgid "_Horizontal"
msgstr "_Orizontal"

#: src/widgets/print.ui:134
msgid "_Vertical"
msgstr "_Vertical"

#: src/widgets/print.ui:142 src/widgets/properties_view.ui:55
msgid "Image Size"
msgstr "Talha de l'imatge"

#: src/widgets/print.ui:145
msgid "Image Size Units"
msgstr "Unitat de talha d'imatge"

#: src/widgets/print.ui:163
msgid "_Fill Space"
msgstr "_Emplenament d’espaci"

#: src/widgets/print.ui:174
msgid "H_eight"
msgstr "_Nautor"

#: src/widgets/properties_view.rs:247
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#. Translators: Addition of image being transparent to format name
#: src/widgets/properties_view.rs:251
msgid ", transparent"
msgstr ", transparent"

#. Translators: Addition of image being grayscale to format name
#: src/widgets/properties_view.rs:256
msgid ", grayscale"
msgstr ", nivèl de gris"

#. Translators: Addition of bit size to format name
#: src/widgets/properties_view.rs:261
msgid ", {}\\u{202F}bit"
msgstr ", {}\\u{202F}bit"

#: src/widgets/properties_view.rs:312
msgid "Image Coordinates Copied"
msgstr "Coordenadas de l’imatge copiadas"

#: src/widgets/properties_view.ui:19
msgid "Folder"
msgstr "Dorsièr"

#: src/widgets/properties_view.ui:27
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Dobrir lo dossièr contenent"

#: src/widgets/properties_view.ui:40
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: src/widgets/properties_view.ui:65
msgid "Image Format"
msgstr "Format d'imatge"

#: src/widgets/properties_view.ui:75
msgid "File Size"
msgstr "Talha de fichièr"

#: src/widgets/properties_view.ui:89
msgid "File Created"
msgstr "Creacion del fichièr"

#: src/widgets/properties_view.ui:99
msgid "File Modified"
msgstr "Modificacion del fichièr"

#. Translators: This is a label for GPS coordinates
#: src/widgets/properties_view.ui:113
msgid "Location"
msgstr "Emplaçament"

#: src/widgets/properties_view.ui:124
msgid "Copy Coordinates"
msgstr "Copiar las coordenadas"

#: src/widgets/properties_view.ui:135
msgid "Open Location"
msgstr "Dobrir l'emplaçament"

#: src/widgets/properties_view.ui:148
msgid "Originally Created"
msgstr "Creacion iniciala"

#: src/widgets/properties_view.ui:158
msgid "Aperture"
msgstr "Dobertura"

#: src/widgets/properties_view.ui:168
msgid "Exposure"
msgstr "Exposicion"

#: src/widgets/properties_view.ui:178
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

#: src/widgets/properties_view.ui:188
msgid "Focal Length"
msgstr "Longor focala"

#: src/widgets/properties_view.ui:198
msgid "Maker, Model"
msgstr "Fabricant, modèl"

#: src/window.rs:515
msgid "Supported image formats"
msgstr "Format d'imatge suportats"

#: src/window.rs:521
msgid "All files"
msgstr "Totes los fichièrs"

#: src/window.rs:528
msgid "Open Image"
msgstr "Dobrir un imatge"

#: src/window.rs:614
msgid "Image copied to clipboard"
msgstr "Imatge copiat al quichapapièrs"

#: src/window.rs:635
msgid "Image moved to trash"
msgstr "Imatge desplaçat a l'escobilhièr"

#: src/window.rs:636
msgid "Undo"
msgstr "Desfar"

#: src/window.rs:666
msgid "Failed to move image to trash"
msgstr "Impossible de desplaçar l’imatge cap a l'escobilhièr"

#: src/window.rs:690
msgid "Permanently Delete Image?"
msgstr "Suprimir l’imatge irreversiblament ?"

#: src/window.rs:692
msgid "After deleting the image “{}” it will be permanently lost."
msgstr "Aprèp supression de l’imatge « {} » serà perdut per totjorn."

#: src/window.rs:700
msgid "Cancel"
msgstr "Anullada"

#: src/window.rs:701
msgid "Delete"
msgstr "Suprimir"

#: src/window.rs:712
msgid "Failed to delete image"
msgstr "Impossible de suprimir l’imatge"

#: src/window.ui:6
msgid "_New Window"
msgstr "_Novèla fenèstra"

#: src/window.ui:10
msgid "_Open…"
msgstr "_Dobrir…"

#: src/window.ui:46
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"

#: src/window.ui:50
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Aco_rchis de clavièr"

#: src/window.ui:54
msgid "_About Image Viewer"
msgstr "A _prepaus del Visionador d'imatges"

#: src/window.ui:85
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Copiar al quichapapièrs"

#: src/window.ui:92
msgid "Move to Trash"
msgstr "Metre dins l'escobilhièr"

#: src/window.ui:98
msgid "Main Menu"
msgstr "Menú principal"

#: src/window.ui:130
msgid "Image Properties"
msgstr "Proprietats de l'imatge"

#: src/window.ui:174
msgid "View Images"
msgstr "Veire los imatges"

#: src/window.ui:175
msgid "Drag and drop images here"
msgstr "Lisatz e depausatz los imatges aquí"

#: src/window.ui:179
msgid "_Open Files…"
msgstr "_Dobrir de fichièrs…"

#~ msgid "Failed to open image"
#~ msgstr "Impossible de dobrir l’imatge"

#~ msgid "The Loupe Team"
#~ msgstr "La còla de Lópia"

#~ msgid "Center image horizontally"
#~ msgstr "Centrar l’imatge a l’orizontala"

#~ msgid "Center image vertically"
#~ msgstr "Centrar l’imatge a la verticala"

#~ msgid "Image Scale"
#~ msgstr "Escala de l'imatge"

#~ msgid "Left Margin"
#~ msgstr "Marge d'esquèrra"

#~ msgid "Length Unit"
#~ msgstr "Unitat de longor"

#~ msgid "_About Loupe"
#~ msgstr "_A prepaus de Lópia"

#~ msgid "Loupe"
#~ msgstr "Lópia"

#~ msgid "Failed to read image file information"
#~ msgstr "Impossible de legir las informacions del fichièr imatge"

#~ msgid "Failed to decode image"
#~ msgstr "Impossible de descodar l’imatge"

#~ msgid "Unknown image format"
#~ msgstr "Format d'imatge desconegut"

#~ msgid "Animated GIF"
#~ msgstr "GIF animat"

#~ msgid "Animated WebP"
#~ msgstr "WebP animat"

#~ msgid "Animated PNG"
#~ msgstr "PNG animat"

#~ msgid "Could not open image"
#~ msgstr "Dubertura impossibla de l’imatge"

#~ msgid "Could not read image"
#~ msgstr "Lectura impossibla de l’imatge"

#~ msgid "Layout Image"
#~ msgstr "Imatge de disposicion"

#~ msgid "The following features are not available yet"
#~ msgstr "Las foncionalitats seguentas son pas encara disponiblas"

#~ msgid "Applying image color profiles"
#~ msgstr "Aplicacion dels perfils de colors d’imatge"

#~ msgid "Printing"
#~ msgstr "Impression"

#~ msgid "Christopher Davis"
#~ msgstr "Christopher Davis"

#~ msgid "File does not exist"
#~ msgstr "Lo fichièr existís pas"

#~ msgid "Failed to open new background image"
#~ msgstr "Dubertura impossibla d’un imatge de rèireplan novèl"

#~ msgid "“{}” is not a valid image."
#~ msgstr "« {} » es pas un imatge valid."

#~ msgid "Correct HighDPI support"
#~ msgstr "Presa en carga HighDPI corrècta"

#~ msgid "Print settings to position the image on the page"
#~ msgstr "Paramètres d’impression per posicionar l’imatge per la pagina"

#~ msgid "File Type"
#~ msgstr "Tipe de fichièr"